Traduction de «diane gorman nous » (Français → Anglais) :

Je ne crois pas, madame Gorman, que ce soit une maladie grave, mortelle ou dangereuse (1025) [Traduction] Mme Diane Gorman: Je l'ai déjà dit, c'est une décision qui doit être prise par la patiente et son médecin, et la recommandation nous serait présentée.
I do not think we are talking about a serious, fatal or dangerous illness here, Ms. Gorman (1025) [English] Ms. Diane Gorman: Again, as I said, that is a judgment to be made between the patient and their practitioner, and the recommendation would come to us.

La présidente: La deuxième chose que j'aimerais porter à votre attention, c'est qu'outre cette étude, nous avons demandé à Diane Gorman de nous remettre la traduction de ses observations en introduction, vous vous souvenez, et elle ne l'a pas fait. Nous avons également demandé les notes du président du comité consultatif.
The Chair: The second thing I'd just like to point out is that in our request to Diane Gorman, in addition to the study, we asked for her introductory remarks to be translated and tabled with us, because remember, she didn't, and we also asked for the advisory committee chairperson's notes, which were the only thing that could form the minutes from that meeting, to be translated and deposited here on Tuesday morning.

Mme Diane Gorman: En plus du travail du groupe d'experts, nous allons également examiner le mémoire présenté par l'industrie et toutes les données qui nous sont fournies, ainsi que les documents scientifiques qui existent à l'échelle internationale.
Ms. Diane Gorman: In addition to having the panel, we would also have reviewed the submissions from the industry and all the data provided, the scientific literature that exists internationally.

Nous souhaitons la bienvenue encore une fois à Mme Diane Gorman et à M. Phillip Waddington de Santé Canada, qui vont nous donner un briefing juste avant notre étude article par article du projet de loi C-420.
We welcome, again, Ms. Diane Gorman and Mr. Philip Waddington from Health Canada, who are going to brief us just prior to our review of the clause-by-clause of Bill C-420.

Mme Diane Gorman: Si le comité souhaite que nous lui décrivions les différences entre le règlement sur les aliments, le règlement sur les drogues et le règlement sur les produits de santé naturelle, nous le ferions avec plaisir, mais je peux vous garantir qu'une orange reste une orange et qu'une orange doit être considérée comme quelque chose qui se mange, et que c'était là l'intention.
Ms. Diane Gorman: If the committee is interested in having a description of the differences between food regulations, drug regulations, and natural health products regulations, we'd be happy to do that, but I can assure you that an orange is an orange, and was intended to be eaten as food.