Traduction de «mme diane gorman » (Français → Anglais) :

Nos témoins aujourd'hui sont les suivants: du Bureau du vérificateur général du Canada, M. Alan Gilmore, directeur principal, et M. Douglas Timmins, vérificateur général adjoint; du Bureau du Conseil privé, M. George Redling, secrétaire adjoint, Réglementation et décrets en conseil; de Transports Canada, Mme Janet Milne, sous-ministre adjointe, Groupe des services généraux, et M. Gordon Chapman, directeur exécutif, Secrétariat de la réglementation et de l'inspection; et de Santé Canada, Mme Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments.
Our witnesses today are, from the Office of the Auditor General of Canada, Mr. Alan Gilmore, Principal, and Mr. Douglas Timmins, Assistant Auditor General; from the Privy Council Office, Mr. George Redling, Assistant Secretary, Regulatory Affairs and Orders in Council; from Transport Canada, Ms. Janet Milne, Assistant Deputy Minister, Corporate Services Group, and Mr. Gordon Chapman, Executive Director, Regulatory/Inspection Secretariat; and from Health Canada, Ms. Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch.

Mme Diane Gorman: Je crois, tout comme Diane Kirkpatrick—et elle va vous en dire plus à ce sujet—qu'il est important d'avoir tous les renseignements en main.
Ms. Diane Gorman: Both Diane Kirkpatrick—and I'll let Diane add to this—and I firmly believe we need to have all the information.

Mme Diane Gorman: Oui—et je vais demander à Diane de vous donner des exemples précis.
Ms. Diane Gorman: They do—and maybe I'll ask Diane to give some very specific examples.

Je ne crois pas, madame Gorman, que ce soit une maladie grave, mortelle ou dangereuse (1025) [Traduction] Mme Diane Gorman: Je l'ai déjà dit, c'est une décision qui doit être prise par la patiente et son médecin, et la recommandation nous serait présentée.
I do not think we are talking about a serious, fatal or dangerous illness here, Ms. Gorman (1025) [English] Ms. Diane Gorman: Again, as I said, that is a judgment to be made between the patient and their practitioner, and the recommendation would come to us.

Je me demande si vous pouvez m'en dire plus long sur la façon dont on a évalué ce genre de situation dans le processus de conflit d'intérêts (1005) Mme Diane Gorman: Mme Gardner-Barclay a mentionné en réponse à une autre question que ces affaires portaient sur des produits différents, des fabricants différents et que. Mme Jean Crowder: Je m'excuse, je sais qu'il s'agit de différents produits.
I wonder if you can comment on how that was considered in this process around conflict (1005) Ms. Diane Gorman: Ms. Gardner-Barclay mentioned in her response to another question that those cases deal with different products, different manufacturers, and the Ms. Jean Crowder: Sorry, I know the products are different.