Traduction de «devrions bien réfléchir » (Français → Anglais) :

Dans l'hypothèse où la mise en oeuvre des changements coûterait cher, bien que je ne voie pas pourquoi ce serait le cas, nous devrions certainement réfléchir aux raisons motivant ce changement de nom.
If it will be costly to start implementing changes, although I cannot see why it really would be, then we certainly should look at why the name should be changed.

Toutefois, nous devrions bien réfléchir à tout ce phénomène du pouvoir discrétionnaire des juges.
However, we must take a thoughtful approach to the whole phenomenon of judicial discretion.

Je pense que nous devrions bien réfléchir avant de refaire une chose pareille.
I think we should reflect carefully before we do that again.

(EN) En conclusion, bien qu’une stratégie de clôture ait été convenue afin de mettre fin aux travaux de l’IFI d’ici la fin de l’année, je crois vraiment que nous devrions réfléchir sérieusement à prolonger ce programme utile et efficace.
In conclusion, while a sunset strategy has been agreed to take the work of the IFI to the end of this year, I do believe that every consideration should be given to prolonging this worthwhile and effective programme.

Je pense qu’au sein de l’Union européenne, nous devrions nous montrer bien plus pragmatiques et réfléchir à ce dont nos gouvernements nationaux sont responsables.
I think in the European Union we should be much more pragmatic and think what our national governments are responsible for.

Et nous ne devrions pas tenter d’imposer le modèle de la structure institutionnelle de l’UE à un autre continent sans réfléchir au bien-fondé d’une telle structure pour l’Europe, a fortiori donc pour l’Afrique.
And we should not be trying to impose the template of the EU’s institutional structure on another continent without reflection on the appropriateness of such a structure for Europe, let alone Africa.

Nous devrions bien y réfléchir avant de permettre une telle situation, car, bien entendu, le Parlement a toujours défini essentiellement son autorité législative à partir de la non-ingérence de la magistrature.
We should think twice before we do that because, of course, it has been an essential criterion of the legislative autonomy of Parliament to be outside of court interference.

Je réponds à cela que nous devrions faire preuve de prudence et bien réfléchir avant de jeter à l'eau une politique qui nous a jusqu'à ce jour relativement bien servis (1040) [Traduction] Le président: M. Harvard, suivi de M. Bonwick.
To that I answer that we should be prudent and give it a lot of thought before throwing out a policy that, to date, has served us relatively well (1040) [English] The Chair: Mr. Harvard, followed by Mr. Bonwick.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Cavada a été bien inspiré de soulever à l’instant la question de la participation du Parlement, et je pense que nous devrions réfléchir davantage à l’approche que nous adoptons dans un domaine aussi sensible que celui-ci.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cavada was quite right to raise just now the issue of Parliament’s involvement, and I think we should give more thought to our approach in such a sensitive area as this one.

Bien sûr, ils nous ont dit qu'il s'agissait des résultats que nous devrions viser en ce qui concerne le mérite, mais que, pour les atteindre, nous devons réfléchir aux processus d'embauche et de promotion. Ils nous ont signalé que, ce faisant, nous devrions nous préoccuper de trois valeurs: des pratiques transparentes, afin que la façon d'obtenir un emploi et une promotion dans la fonction publique soit claire, ainsi que des processus équitables en soi et justes envers tous.
Of course, they told us that those were the results we should be looking for when we think about merit, but to accomplish them we need to be thinking about the processes that are used to achieve employment in the public service and achieve promotions, and there they indicated that we should be concerned about three values: the value of transparency in everything we do, so that it is clear how people attain employment and promotions in the public service, and that our processes be fair and that they be equitable to all involved.