Vertaling van "devrions agir aussi " (Frans → Engels) :

Le sénateur Harb : Je pense que nous devrions agir aussi efficacement que possible afin de répondre aux besoins de ceux qui seront touchés par ce projet de loi.
Senator Harb: I think what we should do is move with it as efficiently as possible so we can meet the needs of those who are affected by this bill.

À mon avis, il ne sert pas les meilleurs intérêts des Canadiens et nous devrions agir en fonction de cette constatation en sachant qu'en bout de piste, nous ferons comme gouvernement ce qui convient non seulement pour les Canadiens des secteurs ruraux, mais aussi pour l'ensemble des Canadiens, peu importe l'endroit où ils habitent dans notre grand pays.
I do not think it is in the best interest of Canadians. We should proceed on that basis knowing that we will ultimately, as the government, do the right thing for not only rural Canadians but for all Canadians no matter where they live in this great country of ours.

Nous devons contribuer, mais nous avons aussi un déficit de 500 milliards de dollars, alors nous devrions agir selon nos possibilités, et non seulement nous engager dans —excusez l'expression — cette orgie de dépenses.
Now, we have to contribute, but we have a $500 billion deficit, so we should do these things in concert with what we can, not just, excuse the word, get involved in this spending orgy —

M. Vic Toews: Si tout ce qu'on veut, c'est dire qu'il faut agir aussi rapidement que possible, ne devrions-nous pas le dire plutôt que de parler de donner, de nous embarquer.?
Mr. Vic Toews: If all we're saying is that matters should proceed as quickly as possible, shouldn't we be saying that rather than talking about giving, embarking.?

Le NPD et le Bloc ont aussi des vues extrêmes sur la manière dont nous devrions agir pour sauver le monde, peu importe les coûts que cela supposerait pour notre économie ou pour nos contribuables.
The NDP and the Bloc also have some extreme views on how we should take whatever steps we can to save the world, no matter what the costs to our economy or to our taxpayers.

De plus, nous devrions agir pour des raisons morales, mais aussi pour d’autres raisons.
Moreover, we should be involved for moral as well as other reasons.

Tous les signaux sont dans le rouge et là aussi, s’il nous faut naturellement agir à l’échelon international, nous, en Europe, devrions également agir de manière plus européenne, avec un plan de relance européen.
All the alarm bells are ringing. Here too, while we should act internationally, we in Europe should also act in a more European manner, with a European rescue plan.

Enfin, il faut une avancée aussi sur la responsabilité sociale et environnementale des grandes entreprises - Shell, notamment, est très présente dans ce pays, mais ce n’est pas la seule - et nous devrions aussi agir de concert sur ces grandes questions, et pas seulement sur l’aspect de l’organisation des élections.
Finally, progress needs to be made, too, concerning the social and environmental responsibility of large companies – Shell, in particular, has a major presence in this country, but it is not the only one – and we should also act together on these major issues, and not just on the matter of organising elections.

En tant que législateurs, nous devrions avoir ce principe constamment présent à l'esprit, et nous devrions aussi inciter la Commission à agir en ce sens dès la conception de ses projets.
We as legislators should never lose sight of this, and we should encourage the Commission to apply the principle from the outset when drafting legislative proposals.

Certains ont laissé entendre qu'on pourrait peut-être agir un peu plus rapidement et nous devrions le prendre comme un encouragement à augmenter la cadence afin d'intervenir aussi rapidement que possible.
One or two people have suggested that perhaps things could be done a little more quickly and perhaps we should take that as encouragement to speed up and deliver as rapidly as possible.