Traduction de «faut agir aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est maintenant qu'il faut agir!
Now is the time to Act!

La Déclaration d'Halifax - Il faut agir
The Halifax Declaration - A Call to Action

défaut d'agir | faute d'omission | inaction | inaction fautive | inexécution
failure to act | failure to perform | fault by omission | fault of omission | inaction | inactivity | nonfeasance | non-performance | passive inaction

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mise en place d'actions, de programmes et de mesures permettant d'agir au mieux et pour un coût aussi faible que possible sur l'intensité énergétique demande d'établir des méthodes de surveillance et d'évaluation fiables et efficaces et donc de renforcer la coopération entre les Etats membres et d'autres organisations pour obtenir des données comparables et harmoniser les méthodes d'évaluation. Il est nécessaire à cet effet d'accroître la coopération entre les Etats membres et d'autres organisations pour assurer la comparabilité des données et l'harmonisation de la méthodologie. Il faut donc revoir les programmes nationaux et communautaires de surveillance et d'évaluation sur l'efficacité énergétique afin d'harmoniser les méthodes.
In order to promote policies, programmes and measures which provide the intended impact on energy intensity at the lowest possible cost, it is necessary to establish common effective and reliable monitoring and evaluation methods. For this to be done, increased co-operation among Member States and other organisations is required to ensure comparability of data and harmonisation of methodology. Monitoring and evaluation methodologies in Member State and Community programmes for energy efficiency are therefore to be reviewed with a view to harmonisation.

Il faut empêcher que, en dehors de la force d’essai, d’autres forces puissent aussi agir sur l’échantillon.
There shall be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the sample.

Il faut agir aussi bien en amont (harmonisation des réglementations futures) qu'en aval (reconnaissance mutuelle des réglementations existantes).
Both ex-ante (alignment of future regulations) and ex-post (mutual recognition of existing regulations) are needed.

Secundo, comme la compétitivité requiert de la compatibilité, il faut agir dans des secteurs spécifiques, comme la recherche et le développement, l’énergie et l’environnement, et fixer des objectifs tout aussi spécifiques pour la création du plein emploi, d’une part, et d’emplois de bonne qualité, d’autre part, seuls susceptibles de garantir la dignité et d’assurer la sécurité des travailleurs. Parallèlement, il faut également prêter attention aux appels à la flexibilité qui peuvent émaner des deux partenaires de la relation employeur/travailleur, et mettre à leur disposition des instruments de conciliation, mais aussi de redistribution des rôles.
Secondly, since competitiveness requires compatibility, action is needed in specific sectors, such as research and development, energy and the environment, as well as equally specific objectives for creating full employment and good quality jobs, guaranteeing dignity and security for people in work, and addressing calls for flexibility from both sides of the employer-worker relationship by means of measures aiming not just at conciliation but also at worker redeployment.

Oui, il nous faut agir vite et tout faire aussi pour réussir ce programme, afin qu'il serve d'exemple et ouvre la voie à d'autres programmes de même type pour d'autres maladies liées à la pauvreté, des maladies moins connues, voire moins médiatiques, mais tout aussi terribles et destructrices de vies et, donc, de sociétés.
Yes, we need to act quickly and to do everything to make this programme a success, so that it can serve as an example and open up the way to other programmes of the same type for other diseases also associated with poverty. Those diseases may be less well known and perhaps of less interest to the media, but they are just as terrible and just as destructive of lives and consequently of societies.

Mais la question face à laquelle nous nous trouvons alors est bien sûr qu'en tant que politicien, il faut agir aux moments où les choses vont bien, mais qu'il faut aussi poser la question de savoir comment les choses évolueront quand on donne un tel statut à un pays.
But the problem you are now confronted with is that whilst, as a politician, you obviously have to act when the going is good, you also of course have to ask the question as to what will actually happen next once a country has been granted candidate status.

Il faut empêcher que, en dehors de la force d'essai, d'autres forces puissent aussi agir sur l'échantillon.
There must be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the sample.

Pour accroître le potentiel productif du facteur humain, au service du développement économique et social, de la compétitivité et de l'emploi de la Grèce, il faut agir: - aussi bien sur l'offre de formation, en renforçant les structures productives des services éducatifs; - que répondre à la demande, en adaptant les actions de formation- éducation à l'organisation et au contenu des emplois résultant des mutations économiques et technologiques.
To increase the productive potential of human resources as a factor contributing to economic and social development and to competitiveness and employment in Greece measures will be required to: - deal with the supply of training, by strengthening the productive structures of the education services; - meet demand, by adjusting training and education measures to respond to the organization and content of jobs as they result from economic and technological change.

Dans une situation aussi pénible, il faut agir aussi rapidement que possible.
When you're in a situation this bad, you must run as quickly as possible.