Vertaling van "devriez-vous pas également vous pencher " (Frans → Engels) :

Vous vous intéressiez aux programmes destinés aux entrepreneurs qui sont en vigueur dans d'autres pays, et vous devriez avoir reçu également l'information correspondante.
There was also some interest in what other countries do in terms of their entrepreneur programs, and you should have that information as well.

Voilà pourquoi si vous décidez d'indemniser un donneur de sperme et de lui rembourser ses dépenses raisonnables, nous ne voyons pas pourquoi vous ne devriez pas rembourser également, dans des limites bien définies, la femme qui déciderait d'être mère porteuse pour des raisons altruistes.
So it's that kind of thinking that has us suggesting that if you are going to move in the direction of the provision of reasonable expenses for someone offering to donate sperm, for instance, then a surrogate mother from an altruistic surrogacy base could perhaps also be in receipt of expenses in that kind of limited fashion.

Cette règle ne devrait-elle pas être réexaminée, et ne devriez-vous pas également vous pencher sur les interrogatoires ridicules par lesquels doivent passer les producteurs agricoles pour essayer d’accéder à ce financement?
Does that not need to be looked at, and do you not also need to look at the foolish hoops which agricultural producers in particular have to jump through in order to try and access this funding?

Vous devriez également vous pencher sur les promotions. Via Rail, à mon avis, a un très bon système qui lui permet de reconnaître les compétences de ses employés bilingues et de les récompenser en assurant leur avancement.
Via Rail, I believe, has a very good system through which they recognize the abilities of their bilingual employees and progress them into management.

Donc, comme vous le savez, le président Barroso a mis en œuvre un groupe à haut niveau qui va se pencher sur la question, et je pense que vous devriez voir avec la Commission où en sont les travaux de ce groupe.
Therefore, as you know, President Barroso has set up a high-level group to address this question, and I think that you should see with the Commission what stage the work of this group has reached.

Monsieur le ministre, vous pouvez hocher la tête tant que vous voudrez, mais j'ai également été ministre dans un gouvernement, et je sais que si j'avais été dans une situation similaire, j'aurais perdu mon emploi, car nous fonctionnons, comme vous devriez le faire également, sur des principes de responsabilité ministérielle.
Mr. Minister, you may shake your head at all of this, but I also have been a minister in a government, and I know that if I had faced a similar situation, my head would have rolled, because we operate, as you should, on the basis of ministerial responsibility.

Vous pouvez porter une chemise blanche si bon vous semble; ça vous va même bien, mais vous devriez peut-être également nous dire si vous êtes du côté de ceux qui ont brûlé un drapeau européen devant le bâtiment du parlement hongrois.
You can wear a white shirt if you like; it looks good on you, too, but perhaps you should also tell us whether you are a friend of those who burned a European flag in front of the Hungarian Parliament building.

Bien que la présidence saisisse le sens que vous donnez au second proverbe cité, il contient un mot que vous devriez peut-être également retirer, Madame Díez, au nom de la courtoisie parlementaire .
Perhaps the second of your sayings, although the Presidency understands what you mean by it, contains a word which perhaps, for the sake of parliamentary courtesy, you should also withdraw, Mrs Díez.

Bien que la présidence saisisse le sens que vous donnez au second proverbe cité, il contient un mot que vous devriez peut-être également retirer, Madame Díez, au nom de la courtoisie parlementaire.
Perhaps the second of your sayings, although the Presidency understands what you mean by it, contains a word which perhaps, for the sake of parliamentary courtesy, you should also withdraw, Mrs Díez.

Vous devriez vous inquiéter également de notre réputation sur le marché international.
And you should be worried about our international reputation.