Traduction de «vous pouvez hocher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous pouvez hocher la tête en signe de désapprobation, mais dites-moi dont, monsieur Morrison, où vont les montants importants des dépenses fédérales.
You may shake your head, but you tell me, Mr. Morrison, where the big bucks go in federal expenditures.

Monsieur Hawn, vous pouvez hocher la tête tant que vous voulez.
Mr. Hawn, you can shake your head all you want.

Monsieur le ministre, vous pouvez hocher la tête tant que vous voudrez, mais j'ai également été ministre dans un gouvernement, et je sais que si j'avais été dans une situation similaire, j'aurais perdu mon emploi, car nous fonctionnons, comme vous devriez le faire également, sur des principes de responsabilité ministérielle.
Mr. Minister, you may shake your head at all of this, but I also have been a minister in a government, and I know that if I had faced a similar situation, my head would have rolled, because we operate, as you should, on the basis of ministerial responsibility.

Monsieur Boudria, vous pouvez hocher la tête, car vous vous rappelez très bien la bataille qui se menait pour savoir si on irait ou non en cour.
Mr. Boudria, you can nod your head, because you clearly remember the battle that was waged to find out whether or not it would go to court.

Vous pouvez hocher la tête, mais c'est la réalité.
You can shake your head, but that is the reality.

Pour bien faire comprendre le problème, il a inséré dans son rapport la citation suivante, qui illustre l'attitude du gouvernement à cet égard: «Si vous pouvez parler, n'écrivez rien; si vous pouvez hocher la tête, ne parlez pas; si vous pouvez cligner de l'oeil, ne hochez pas la tête».
To underscore the problem he included this quote in his report to characterize the government's attitude: “Never write if you can speak; never speak if you can nod; never nod if you can wink”.