Traduction de «devrait maintenant passer » (Français → Anglais) :

Tout le travail et toutes les interactions qui ont lieu avec les entreprises au quotidien, la relation étroite de collaboration qu'elles entretiennent avec les centaines d'employés sous ma direction devrait maintenant passer par la ministre, pour qu'elle ait des motifs raisonnables.
All the regular work and interaction we do with companies on a day-to-day basis, the close working relationship they have with the several hundred staff that I have would now have to be channelled through the minister so that the minister has reasonable grounds.

L’Europe devrait-elle donner plus dans le domaine agricole, alors que la loi agricole des États-Unis, maintenant rédigée, retire plus de subventions du paquet que cela n’était au départ négocié, et que l’Europe laisse tout passer, tandis que l’Amérique ne fait aucun effort?
Should Europe give more in the agricultural field, in particular when you see that the US Farm Bill, which has now come into being, is taking more subsidies out of the package that was originally negotiated, and Europe seems to be giving all of the leeway, whereas America is not taking any of the pain?

Nous demandons dès lors à la Commission si elle ne devrait pas s’impliquer en réalité de manière plus globale dans la lutte contre le dopage et si, après avoir financé des projets de recherche sur ce phénomène, elle ne devrait pas passer maintenant au financement de campagnes d’information et de persuasion - soit, en somme, de campagnes de prévention - qui seraient vraiment plus incisives.
We therefore ask the Commission whether it should not actually commit itself more thoroughly to the battle against drug use and whether, after having financed research projects on the phenomenon, it should not now go on to finance information and persuasion campaigns, prevention campaigns in brief, which would be truly more incisive.

Le ratio dette/PIB devrait maintenant commencer à décroître lentement pour ne passer légèrement en dessous de la valeur de référence de 60 % du PIB qu'en 2007.
The debt-to-GDP-ratio is now expected to fall to slightly below the 60% reference value by 2007 only.

Si l'accord, et maintenant ce projet de loi, ne respectent pas la Constitution, ce projet de loi ne devrait pas passer alors par le Sénat.
If the agreement, and now this bill, does not conform to the Constitution, then it should not go through the Senate.

[Traduction] M. Boudria: Monsieur le Président, selon ce qu'ont dit plus tôt notre collègue, le leader parlementaire, et son personnel, la Chambre devrait maintenant passer au débat sur le projet de loi C-93.
[English] Mr. Boudria: Mr. Speaker, from indications given by my colleague, the House leader and his staff earlier, the House would normally proceed to the debate on Bill C-93.

Un vote devrait donc avoir lieu plus tard dans la journée, et nous pourrions maintenant passer à l'ordre du jour.
Therefore a vote would take place later in the day and the House could now proceed to orders of the day.