Traduction de «devrait alors englober » (Français → Anglais) :

La décision dans Egan c. le Canada dit qu'il n'est pas discriminatoire d'éliminer les prestations pour d'autres, mais que si vous allez accorder ces prestations à d'autres personnes, alors cela devrait être généralisé pour englober tout le monde, et pas seulement les personnes qui ont une relation de nature sexuelle.
The decision in Egan v. Canada states that it is not discrimination to eliminate benefits to other people, but if you are going to give them to other people, they must be given to everyone, not just those who are sexually involved.

Alors il devrait y avoir dans ce document une définition de l'activité sexuelle qui englobe toutes les activités, dont les relations sexuelles anales, pour faire en sorte que l'âge du consentement soit le même pour toute forme d'activité sexuelle.
Therefore, this bill should include a definition of sexual activity that encompasses all activities including anal sex, ensuring that the age of consent for all sexual activity is the same.

Ou est-ce qu'elle englobe également un mot qui, dans une version, est au pluriel alors qu'il devrait être au singulier, comme c'est le cas dans l'autre version?
Or can it also extend to a word, which in one version may be in the plural but was intended to be in the singular, which it is in the other version?

Alors que notre industrie doit s'attendre à une pénurie de main-d'œuvre — en supposant que notre économie ne s'écroule pas complètement, ce qui ne devrait pas être le cas, à mon avis; même dans les perspectives d'une récession mondiale, nous avons de nouvelles mines en exploitation dans nos territoires du Nord, et cela englobe aussi les provinces — nous collaborons avec les autres ministères fédéraux, les provinces et les Premières nations, à la formation et au développement des compétences.
At a time when our industry will be looking at labour shortages — assuming the economy will not completely tank, and I do not think it will; even in the face of global recession we had new mines going into some of our northern jurisdictions, and that is happening in the provinces as well — we are working with other federal departments, with the provinces and with First Nations, on skills training and development.

Si la séparation des services bancaires des services de règlement ne devait pas figurer dans le présent règlement, alors un régime spécial devrait être élaboré pour englober les activités des DCT internationaux, vu leur rôle d'établissements financiers systémiquement importants.
If a separation of the banking services from the settlements services were not to be included in this regulation, a specialised regime would need to developed to encompass the activities of the International CSDs (ICSDs) given their role as systemically important financial institutions.

Elle devrait alors englober quelque 40 États et environ 700 millions de consommateurs.
Once completed, it should cover some 40 states and around 700 million consumers.

Je voudrais par conséquent présenter l’amendement oral suivant au paragraphe 48 qui se lirait alors «estime que le terme de "traitement" devrait être pris au sens large, englobant la psychothérapie pratiquée par des spécialistes parfaitement qualifiés ..».
I should therefore like to move the following oral amendment to paragraph 48 so that it would read ‘.believes that the term “treatment” should be interpreted broadly, including the psychotherapy conducted by fully qualified specialists ..’.

M. Cenaiko : Je ne pense pas que cela devrait nous incomber, car notre rôle consiste à évaluer les risques, alors que le mandat de SCC englobe l'incarcération et la surveillance des contrevenants.
Mr. Cenaiko: It shouldn't be part of our role because our role is to assess risk, and CSC's role is to house and supervise offenders.