Vertaling van "pluriel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

image plurielle par radar | image radar plurielle
radar multilook image | radar multiple-look image

gauche plurielle
plural left

économie plurielle
plural economy

image radar multi-écho [ image radar en multivisée | image plurielle par radar | image radar plurielle | radargraphie plurielle ]
radar multiple-look image [ radar multi-look image ]

lieu de discussion pluriel
forum for pluralist discussion

Technologies convergentes pour une Europe plurielle
Converging Technologies for a Diverse Europe

image radar multi-écho | image plurielle par radar | image radar en multivisée
Radar multi-look image | Radar multiple-look image

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de favoriser la citoyenneté active et la participation des jeunes à des sociétés plurielles et tolérantes et de prévenir la marginalisation et la radicalisation susceptible de conduire à des comportements violents.
fostering active citizenship and participation of young people in diverse and tolerant societies as well as preventing marginalisation, and radicalisation potentially resulting in violent behaviour.

Il exige de créer des conditions pour que les jeunes européens puissent davantage s'affirmer comme des citoyens solidaires, responsables, actifs et tolérants dans des sociétés plurielles.
We need to put in place the right conditions to enable young people in Europe to see themselves and behave more as supportive, responsible, active and tolerant citizens in plural societies.

En outre, l'éducation devrait être plurielle et offrir un large éventail de méthodes et de moyens permettant d'acquérir les compétences et outils essentiels à la formation tout au long de la vie.
Furthermore a "blended" (correctly mixed) education should be provided, offering a wide range of methods and material for acquiring the essential skills and tools for life-long learning.

M. Hains a maintenant dit très clairement au comité que si nous changeons l'article, nous laisserons entendre que dans tous les autres articles du projet de loi où l'on utilise le pluriel pour signifier à la fois le pluriel et le singulier, on pourrait comprendre que c'est seulement le pluriel qui s'applique, ce qui causerait un problème dans tous les autres articles.
What he's now said to this committee quite clearly is that if we change the clause, we're going to imply that all the other clauses in this bill that use the plural to mean both the plural and the singular could be interpreted to mean only the plural, which then causes a problem in all the other clauses.

J'ai fait bien des textes de conventions collectives et quand c'est pluriel, c'est pluriel.
I've done a lot of collective agreements and when something's plural, it's plural.

Les rédacteurs du projet de loi ont employé le pluriel partout où il faut la marque du pluriel et le singulier dans tous les autres articles.
The bill has been drafted in the plural form wherever it means the plural or the singular for every other clause.

La réponse est qu'étant donné que le pluriel est utilisé partout et qu'il comprend le singulier, si nous devions modifier un seul article pour revenir à l'emploi du singulier et du pluriel, certains pourraient se demander pourquoi nous l'avons fait dans cet article et pas dans d'autres.
The answer is that given that the plural is used throughout—it includes the singular—if we were to amend only one clause to go back to singular and plural, some people might wonder why we did it in that clause and not somewhere else.

Les désignations au singulier incluent le pluriel et inversement; la mention de l’un des sexes inclut les deux sexes.
References to the singular include the plural and vice versa and references to any gender include every gender.

Il convient donc de créer les conditions pour que les jeunes européens puissent davantage s'affirmer comme citoyens solidaires, responsables, actifs et tolérants dans une société plurielle.
It is important to create conditions in which young Europeans can make their presence felt more keenly as citizens with a sense of solidarity and responsibility who are active and tolerant members of a multi-cultural society.

Ce fait incontournable est que nous sommes un peuple et une nation plurielle, plurielle oui, qui accepte, qui intègre toutes les personnes qui vivent sur son territoire.
The inescapable fact is that we are a pluralistic people and nation, which accepts and includes everyone living on its territory.