Traduction de «devons être très attentifs lorsqu » (Français → Anglais) :

Simultanément, nous devons être très attentifs à l'intégrité de notre marché domestique, lequel est mis au défi aujourd'hui par d'innombrables forces, dont un grand nombre s'appuient sur la nouvelles technologie.
At the same time, we must be vigilant about the integrity of this market, our market. Its intactness is challenged by myriad forces today, many of which are backed by new technologies.

L'enjeu qui est toujours présent et au sujet duquel nous devons rester très attentifs consiste à faire en sorte que les médias demeurent le reflet des collectivités de langue officielle partout au pays.
The fundamental issue to which we must be very attentive is that media remain a reflection of official language communities around the country.

Comme je l’ai dit, la situation est extrêmement instable et nous devons être très attentifs à son évolution.
As I have said, this is a very fluid situation and we have to read it very carefully.

Il est donc évident que nous devons être particulièrement attentifs lorsque nous parlons des aliments et de leur étiquetage, et que le principe de précaution – ancré dans le Traité – doit également s’appliquer ici.
It is therefore obvious that we must take particular care when talking about foodstuffs and their labelling, and that the precautionary principle – as rooted in the treaty – must also apply here.

Nous devons être très prudents lorsque nous parlons de lutte contre le terrorisme et nous devons le faire de manière très professionnelle et très prudente.
We have to be very careful when we talk about the fight against terrorism and we have to do it in a very professional and very careful way.

Nous devons être très attentifs à l'identité nationale du Canada, à notre économie et à notre position concurrentielle en tant que pays commerçant.
Canada's national identity, the Canadian economy and our competitiveness as a trading nation are areas of which we have to be very conscious.

Nous devons être très attentifs aux conséquences à long terme de la dissémination dans l'environnement naturel de milliers de substances chimiques, et il est très difficile d'identifier précisément les substances à cibler.
There must be very great concern about the long-term effects of putting thousands of chemicals into the natural environment, but it is difficult to identify exactly which chemicals to target.

J'ai beaucoup apprécié la prise de position de la commission et, en fait, en tant que Parlement nous devons être très attentifs.
If the matter is of a political nature – and therefore a matter for Parliament – it is a pity that we do not approach matters of this kind with due caution. I fully appreciate the Commission's position and, indeed, as Parliament, we must be very careful.

[Traduction] M. Maurizio Bevilacqua (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, comme toujours, je suis très attentif lorsque le député parle (1555) J'ai eu le plaisir de travailler avec lui au Comité du développement des ressources humaines et je connais donc bien sa pensée à l'égard de ce dossier.
[English] Mr. Maurizio Bevilacqua (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, as always when the hon. member speaks I pay a great deal of attention (1555 ) I have had the pleasure to work with the hon. member on the human resources committee and so I clearly understand the philosophical disposition he has toward matters related to human resources development.

Honorables sénateurs, nous devons être très attentifs lorsqu'un projet de loi débattu dans notre institution soulève des questions relatives à la Charte, surtout s'il concerne des groupes comptant parmi les plus faibles de notre société.
Honourable senators, we must be very attentive when a bill debated in our house raises Charter issues, particularly in association with the weakest groups in our society.