Traduction de «connais donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Connais-tu ma gang ?
Do You Know My Gang?

je le connais comme ma poche
I know him as well as the beggar knows his dish

je connais des paroles sur cet air-là
I have heard that tale before

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je connais donc très bien l’angoisse que connaissent les familles des effectifs hospitaliers blessés par un objet tranchant.
So I know full well the anxiety experienced by the family of a hospital worker injured by a sharp object.

Je suis sûre que Louis Michel n’a besoin de personne pour s’exprimer, mais nous faisions partie de la même équipe dans une autre vie, et je connais donc en quelque sorte sa position à ce sujet.
I am sure that Louis Michel can speak for himself, but we were on the same team in a former life, so to say, so I know what line he takes on this issue.

Je connais donc très bien le problème et je sais aussi que l'Italie est très en retard sur son temps en matière de prévision et de prévision des risques, et pas seulement des risques sismiques d'ailleurs.
I am therefore familiar with the problem at close quarters, and I also know how behind the times Italy is when it comes to risk forecasting and prevention, and not just seismic risk of course.

Je me suis rendu à plusieurs reprises en Palestine et en Israël. Je connais donc la situation, pas parfaitement, mais suffisamment, et je crois qu’en réalité, ce ne sont pas deux, mais trois parties qui sont impliquées.
I have been to Palestine several times, and I have been to Israel several times, so I know the situation, not perfectly, but well enough, and I believe that in reality there are not two parties involved there but three.

Je connais donc le système au Québec, et je pense qu'il est excellent.
So I am familiar with the Quebec system and I think that it is outstanding.

Je connais donc très bien son intérêt pour l’assistance humanitairede la Communauté européenne.
So I am well aware of his interest in European Community humanitarian assistance.

Mon père est l'un des premiers agriculteurs qui a commencé à pratiquer la gestion de l'offre au début des années 1970. Je connais donc l'importance du régime pour les agriculteurs.
My father was one of the founding farmers who started supply management in the early 1970s, so I know how important it is for farmers.

Je connais donc cette situation personnellement.
I know about this on a personal basis.

Honorables sénateurs, je suis une coloniale, et j'en connais donc un peu sur le passage d'un statut à un autre.
Honourable senators, I am a colonial so I know a little about movements of one status of a state to another.