Traduction de «devons aussi confirmer » (Français → Anglais) :

Nous ne devons pas seulement changer les règles pour qu’elles soient plus efficaces, mais nous devons aussi confirmer nos valeurs européennes. C’est l’essence même du traité constitutionnel.
What we need is not just a change of the rules to be more efficient, but also a confirmation of our values, and this is, of course, the substance of the Constitutional Treaty.

Nous devons confirmer la priorité donnée au volet "santé et environnement", comme les mesures spécifiques visant les populations plus vulnérables, l'application du principe de précaution, aussi, aux substances les plus dangereuses, confirmer que l'usage d'alternatives non chimiques sera encouragé, que l'interdiction des pulvérisations aériennes sera désormais la règle, en bref, traduire en actes concrets les préoccupations des Européens et des Européennes qui ont été tellement nombreux – et Mme Isler-Béguin l'a rappelé également – à nous écrire pour exiger une agriculture non dopée pour demain.
We must confirm that health and the environment are foremost; that specific measures are needed to protect those most vulnerable to harm; that the most dangerous substances will be covered by the precautionary principle; that the use of non-chemical alternatives will indeed be encouraged; and that aerial spraying will henceforth be banned in principle. In short, we must translate into practical action the concerns voiced by the very many men and women in Europe who – as Mrs Isler-Béguin has mentioned – have written to us urging that farming should not in future be dependent on chemicals.

Ce que M. Cannon a confirmé — et je sais qu’il l’a déclaré publiquement — c’est que nous devons suivre une procédure, et que nous suivons cette procédure, mais que le Conseil du Trésor a lui aussi sa propre procédure et ses propres impératifs à respecter.
What Mr. Cannon confirmed—I know he said it publicly—is that we have our process to follow, and we do follow that process, but Treasury Board also has its own process and requirements to follow.

M. Morillon, que nous devons remercier pour le travail remarquable qu’il a effectué en tant qu’observateur en chef des élections, vient de confirmer une fois encore qu’il n’aurait pas été possible de rétablir le calme aussi rapidement sans le déploiement de troupes sous commandement européen, en particulier les troupes espagnoles et polonaises, et je considère cela comme la meilleure preuve de la pertinence de cette décision.
Just now, Mr Morillon, to whom we must be grateful for the outstanding work he did as chief observer of the elections, once more confirmed that it would not have been possible for calm to be restored as speedily as it was had it not been for the deployment of troops – specifically Spanish and Polish troops – under European command, and I see that as the best indication of the rightness of that decision.

Le sénateur Forrestall: Madame le ministre peut-elle aussi confirmer que le véhicule Iltis a connu de nombreuses défaillances sur le théâtre des opérations et que, dans un article paru le 21 août dans les publications de CanWest, un soldat l'a comparé à «une croix que nous devons porter»?
Senator Forrestall: Can the minister also confirm that the Iltis has been plagued by breakdowns in theatre and, in a CanWest news story dated August 21, was described by a soldier in theatre as " a bit of an albatross around our necks" ?

Vu la nature publique du débat, nous devons aussi aborder ouvertement le fait qu’aucun député d’un Parlement national ne voyage autant que nous - l’exception confirme la règle.
The public nature of this debate also means that we have to openly address the point that no member of a national parliament – exceptions prove the rule – travels as much as we do.

Celle-ci confirme à nouveau qu’il s’agit d’un système fondé sur des règles et que nous devons prendre ces critères au sérieux. Il va de soi que les débats vont se poursuivre; la Commission y travaille et nous en débattrons également au sein de l’Écofin, tandis que les discussions sur cette question continueront sans aucun doute avec vous aussi.
The debates will of course continue; the Commission is working on it, and we shall also be discussing it further at the level of Ecofin, and the debate about this will undoubtedly continue with you too.

Nous devons aussi confirmer que le code d'éthique ne s'applique pas aux députés ni aux sénateurs.
We also need to confirm that the code of ethical guidelines does not apply to members of parliament, nor to senators.

Le laboratoire du Mexique doit vraiment développer des technologies sophistiquées en se tournant vers l'avenir. Afin d'améliorer notre capacité d'intervention, nous devons aussi décentraliser la technologie de confirmation des nouvelles maladies infectieuses, c'est-à-dire nous doter d'une meilleure technologie à différents endroits au Mexique en plus du laboratoire de référence.
In terms of the laboratory in Mexico, it was the need to really think to the future to develop stronger technologies and also to decentralize the confirmatory technology for emerging infectious diseases, not only to have this reference lab but to have better technology in different areas in Mexico to have a much better response.

Cette vision confirme que l'apport des réservistes aux opérations et que leurs liens avec la population canadienne sont indispensables à notre pays et aux milieux et collectivités dans lesquels ils servent. Elle confirme aussi que nous devons veiller à recruter, à former, à soutenir et à maintenir une force de la Première réserve disponible, apte au service, motivée et efficace, en tant que ressource à la fois stratégique et opérationnelle pour le Canada et pour les Forces armées canadiennes durant les années à venir.
The vision also confirms that reserve contributions to operations and connections with Canadians are critical to the nation and to the environments and communities in which they serve, and we must ensure that we attract, develop, support and retain a ready, capable, motivated and relevant Primary Reserve force as both a strategic and operational resource for Canada and the Canadian Armed Forces well into the future.