Traduction de «devenue très critique » (Français → Anglais) :

Comme vous le savez tous, nous sommes confrontés dans le sud de la Méditerranée à une situation devenue très critique ces dernières semaines en ce qui concerne les flux migratoires impliqués.
As you all know, we are faced with a situation in the Southern Mediterranean that has become very critical in recent weeks with regard to the migration flows involved.

– (EN) Madame la Présidente, je suis très heureuse que cette Assemblée soit devenue plus critique à l’égard du cycle de Doha ces dernières années.
– Madam President, I am very happy that this House has become rather more critical towards the Doha Round in recent years.

De nombreux sites Internet d'information et de discussion indépendants sont apparus depuis qu'il est devenu évident que la CBC voulait contrôler les discussions tenues sur son propre site, des discussions qui étaient bien souvent très critiques de la direction de Radio 2.
Numerous independent web discussion and information sites have blossomed since it became evident that CBC wished to control the discussions on its own site, discussions that were often highly critical of Radio 2's direction.

Leur situation est devenue très critique sur un marché en train de se détériorer.
In a deteriorating market, their situation has become very critical.

L’Irak était un pays relativement riche, qui enregistrait une bonne croissance économique ; la situation économique du pays est devenue désastreuse de même que la situation humanitaire, qui est devenue très critique.
Iraq has gone from being a relatively wealthy country enjoying economic growth to being a country with a shrinking economy and a humanitarian situation of critical proportions.

Je voudrais souligner que la situation au Zimbabwe est réellement devenue très critique, et qu'il est bien possible qu'elle s'éternise.
I would like to underline that the situation in Zimbabwe has now become a very real emergency, and is likely to become a protracted one.

Je jette donc aujourd'hui un regard quelque peu plus critique vers le banc de la Commission - regard devenu très affectueux ces dernières années.
So my attitude towards the Commission, which has otherwise become positively affectionate in recent years, is rather more critical in this respect.

Devant la situation qui est devenue critique, nous élaborons des projets de rénovation des logements, sans pouvoir compter toutefois sur la participation, l'appui et l'encouragement du gouvernement fédéral, qui pourrait veiller à ce que nous formulions des solutions réalistes pour régler ce très grave problème.
Housing renewal projects are developing in response to this critical situation. But the federal government is not participating, supporting, encouraging and ensuring that we can come up with realistic solutions to this very grave problem.