Vertaling van "devenue plus critique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

critiques qui se font le plus entendre [ critiques qui se font entendre | les critiques qui font le plus de bruit | les critiques qui font du bruit | les critiques les plus éloquentes | les critiques les plus éloquents ]
most vocal critics

moteur critique [ groupe motopropulseur le plus défavorable | moteur le plus défavorable ]
critical power-unit [ critical engine ]

groupe moteur critique | groupe motopropulseur le plus défavorable
critical power unit

groupe moteur le plus défavorable | groupe motopropulseur critique
critical power-unit

niveau maximal | niveau maximal de la retenue | niveau des plus hautes eaux | niveau maximal critique | niveau de crue
maximum water level

Créer un système de santé plus démocratique : examen critique des contraintes et une approche nouvelle pour la restructuration du système de santé
Creating a More Democratic Health System: a Critical Review of Constraints and a New Approach to Health Restructuring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette section n'a donc pas comme objectif principal de passer en revue les réformes envisageables au niveau national, mais de souligner que ces réformes, bien que définies et mises en oeuvre au niveau national, doivent tenir pleinement compte de leur dimension européenne de plus en plus marquée, qui est devenue un facteur critique de leur efficacité.
Accordingly, the purpose of this section is not to review possible national reforms, but to point out that these reforms, while decided and conducted at national level, need to take serious account of their increasingly important European dimension, which has become a critical factor for their efficiency.

La situation au Darfour est devenue extrêmement critique et l’expulsion des différentes agences d’aide la rend encore plus désespérée.
The situation in Darfur has become extremely critical and is made even more desperate by the expulsion of the various aid agencies in particular.

Ce problème n’est pas nouveau, mais la situation est devenue plus critique et plus étendue.
This is not a new problem, but the situation has become more acute and extensive.

– (EN) Madame la Présidente, je suis très heureuse que cette Assemblée soit devenue plus critique à l’égard du cycle de Doha ces dernières années.
– Madam President, I am very happy that this House has become rather more critical towards the Doha Round in recent years.

L'opinion publique est devenue plus critique et attend en priorité que l'on s'emploie à résoudre les problèmes qui sont perçus comme la conséquence d'élargissements antérieurs.
Public opinion has become more critical and expects attention to focus on resolving the problems regarded as a consequence of earlier enlargements.

Ainsi, 75 ans plus tard, après que d'innombrables études canadiennes et étrangères eurent recommandé le remplacement du système actuel qui compte 13 organismes de réglementation par une entité nationale unique, nous sommes plus près que jamais de finalement remplacer le système qui est devenu fragmenté et qui est largement critiqué.
Seventy-five years later, after countless Canadian and international studies recommending that we replace the current system of 13 securities regulators with a national securities regulator, we are closer than ever before to finally replacing the balkanized system that has evolved, a balkanized system that is widely mocked.

Depuis les années 1960, on est devenu plus critique à mesure qu'il s'est avéré que les centrales nucléaires pouvaient exploser et que les déchets continuaient longtemps à menacer l'environnement.
The 1960s saw the beginning of mounting criticism, especially when it transpired that nuclear power stations can explode and that the waste product continues to threaten the environment for a very long period of time.

La situation n'etait guere plus favorable dans le cas des terminaux, mais elle est devenue plus critique avec l'avenement des reseaux publics de transmission de donnees qui devraient permettre de nombreux echanges entre materiels heterogenes (de differents constructeurs).
The situation has been little better in the case of terminals, and it has become more critical with the advent of public data transmission networks which must allow for multiple exchanges between many different makes of equipment.

Elle a gagné en profondeur et en rapidité et est devenue plus complète et plus critique.
It has become deeper, faster, much more comprehensive and critical.