Traduction de «devait me coûter mon poste » (Français → Anglais) :

Il s'agissait d'une question de confidentialité ministérielle et je n'étais pas prêt à discuter des activités d'un précédent gouvernement, même si cela devait me coûter mon poste (0920) L'autre remarque qu'il a faite a été qu'il n'y aurait pas de personnes nommées politiquement dans mon personnel, ce dont je me suis réjouis, et que je devrais lui donner plus tard des détails plus précis sur le SPROP.
I responded that there was nothing to rat on. It was a matter of ministerial confidentiality, and I was not about to discuss the operations of a previous government, even if it meant losing my position (0920) The other comment he made was that there would be no political appointees on my staff, which I welcomed, and I would be asked later to give him more details on APORS.

J'ai voté en faveur du rapport car un candidat au poste de Premier ministre dans mon pays a récemment déclaré que la télévision publique devait être affaiblie.
I voted in favour of the report, because recently the candidate for Prime Minister of my country declared that public television should be weakened.

Mme Myriam Bédard: Non. Pascale était la personne qui devait me montrer les dossiers, et je commençais à peine à occuper mon poste.
Mrs. Myriam Bédard: No. Pascale was the person who was supposed to show me the files, and I was just starting in my position.

Mon Dieu! cela risque de me coûter cher». Il faut faciliter aux gens l'accès à l'information et c'est ce que favorise le projet de loi C-462.
Access to information should be easier for people, and that is what Bill C-462 promotes.

Je savais que ma position pouvait me coûter mon siège au Parlement, mais j'étais convaincu que cet accord servait les intérêts supérieurs du pays.
I knew that my stand may cost me my seat in Parliament; but I was convinced that the agreement was in the best interests of the country.

Notre constitution indique clairement que je jouis de l'immunité parlementaire; par conséquent, avant que l'on puisse me retirer mon poste, je devrais pouvoir me faire entendre à la Cour suprême, puis à l'Assemblée nationale.
Our constitution states clearly that I have parliamentary immunity, so before I can be removed, I should have the chance to be heard both at the Supreme Court and then at the National Assembly.