Vertaling van "retirer mon poste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retirant l'usage de la poste
mailing facilities withdrawal

usage de la poste a été retiré à/l'
mailing facilities withdrawal

retirer d'un poste
remove from duty

retirant l'usage de la poste
withdrawing mailing facilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. McAloney: Même notre régime de 1 milliard de dollars, s'il devait être investi dans un sens, n'est pas suffisamment gros pour influer de manière significative sur le marché, à moins que nous ayons recours à des solutions extrêmes, de sorte que je n'ai pas la possibilité de devancer les investissements de mon portefeuille de 1 milliard de dollars pour en profiter, ni même le portefeuille de 8 milliards de dollars que j'administrais dans mon poste précédent, et que je ne peux pas en fait en retirer un véritable profit personnel, ce qui fait que la question ne s'est jamais posée.
Mr. McAloney: Even our $1-billion plan, if we were to move it entirely in one direction, is not big enough to significantly move the market, unless we were do something extreme, so there is no opportunity for me to front run what I do in my $1-billion portfolio, or even the $8-billion portfolio in my previous employment, such that I could really enjoy any significant personal benefit, so it was never an issue.

Voilà pourquoi je réclame, depuis mon entrée en poste, que le gouvernement retire mon bureau du portefeuille de la Justice pour l'intégrer dans une structure plus appropriée, par exemple celle du bureau du vice-premier ministre, du leader du gouvernement à la Chambre ou du président du Conseil du Trésor.
Consequently, I have urged, from the beginning, the government to move my office out of the justice portfolio and into a much more comfortable home, such as that of the deputy prime minister, the government House leader, the President of the Treasury Board, etc.

Je crois bien que j'ai retiré le poste de vice-président des Jeunes libéraux de l'Université d'Ottawa de mon curriculum vitae.
I do believe that I removed the vice-president of the Young Liberals at the University of Ottawa from my resumé.

Notre constitution indique clairement que je jouis de l'immunité parlementaire; par conséquent, avant que l'on puisse me retirer mon poste, je devrais pouvoir me faire entendre à la Cour suprême, puis à l'Assemblée nationale.
Our constitution states clearly that I have parliamentary immunity, so before I can be removed, I should have the chance to be heard both at the Supreme Court and then at the National Assembly.