Traduction de «deux langues réussissent beaucoup » (Français → Anglais) :

Comme lorsque des enfants apprennent deux langues, on constate que les enfants instruits dans plus de deux langues réussissent beaucoup mieux à l'école que les enfants unilingues.
Similar to how children learn two languages, we see that when they are educated in more than two languages, they do much better than unilingual children in the school system.

Avez-vous une statistique qui prouve que les jeunes du préscolaire qui sont exposés aux deux langues réussissent à devenir bilingues à 14 ans?
Do you have any statistics that show that preschool-aged children who are exposed to both languages manage to become bilingual by age 14?

Selon moi, le fait que des associations culturelles de tous les secteurs, dans deux langues, réussissent à s'entendre est sans précédent dans le monde entier.
In my view, the fact that cultural associations from all sectors, working in both languages, have managed to reach a consensus is unprecedented around the world.

Bien sûr, ils doivent apprendre les deux langues, mais l’Allemagne a encore beaucoup de chemin à parcourir pour mettre en place une véritable politique d’intégration.
Of course, they should learn both languages, but Germany still has a long way to go to establish a genuine integration policy.

À mesure que le Canada grossit, je crois que nous constaterons que l'utilisation de deux langues présente beaucoup plus d'avantages que d'obstacles.
As Canada grows, I think we will find that two languages are much more positive than any barriers.

Toutefois, il est peu probable que l’objectif de Barcelone soit atteint au niveau actuel d’effort, car l’apprentissage de deux langues autres que sa langue maternelle demande beaucoup de temps et est très difficile.
It is not likely, however, that the Barcelona objective will be achieved at the present level of effort, because the acquisition of two languages in addition to one’s mother tongue is very time-consuming and difficult.

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la politique de communication de la Commission présente, selon moi, deux dangers auxquels nous devons faire face: le premier concerne le fait que nous basons beaucoup trop nos efforts de communication sur quelques langues principales, dont l’anglais, et le second danger a trait au fait que nous concentrons ou centralisons toutes nos activités à Bruxelles.
– (DE) Madam President, Commissioner, I think the Commission’s public information policy has two dangers to contend with: the first is that of excessive reliance on a few major languages, of which English is one, and the second is concentration on Brussels, or centralisation in it.

Ils se sont aperçu que le Canada était beaucoup plus grand que les deux provinces d'où ils venaient, l'Ontario et le Québec, qu'il possédait beaucoup plus que deux langues et beaucoup plus que deux religions.
They realized that Canada was far greater than the two provinces that they came from, Ontario and Quebec, far greater than two languages, far greater than two religions.

- (EN) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je ferai mon intervention en anglais, non pas que je rejette le français ou le suédois, deux langues que j'aime beaucoup, mais parce que l'anglais était la langue de travail de la mission d'observation.
– Mr President and Commissioners, I am speaking English not out of distaste for two languages that I like very much – French and Swedish – but because it was the working language of the mission.