Traduction de «langues présente beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une ferrite qui présente beaucoup de sous-joints
a ferrite containing many subgrain boundaries

Pour dépasser l'impasse - Présentation du ministère des Communications du Québec devant le comité consultatif du CRTC portant sur la musique de langue française
A Way Out of the Impasse - A Submission by the ministère des Communications du Québec to the CRTC Advisory Committee on French-Language Music

Règlement sur l'exemption du chapitre VIII du titre I de la Charte de la langue française pour les enfants présentant des difficultés graves d'apprentissage
Regulation respecting the exemption of children having serious learning disabilities from the application of Chapter VIII of Title I of the Charter of the French language

emballage présenté en deux langues [ emballage à inscription bilingue | emballage bilingue ]
bilingual package

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'a mentionné avec justesse mon collègue le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, beaucoup de discours ont été faits lors de la présente session.
As my colleague, the Minister of Canadian Heritage and Official Languages, pointed out, many speeches have been given during the current session.

À mesure que le Canada grossit, je crois que nous constaterons que l'utilisation de deux langues présente beaucoup plus d'avantages que d'obstacles.
As Canada grows, I think we will find that two languages are much more positive than any barriers.

Beaucoup de ceux qui étaient politiquement opposés à un degré minimal de transparence, de réglementation et de contrôle des nouveaux instruments financiers tiennent à présent leur langue ou tiennent un autre discours.
Many of those who were politically opposed to a minimum degree of transparency, regulation and supervision of the new financial instruments are now holding their tongues or changing their tune.

La Commission présente le site de sa campagne anti-discrimination uniquement en langue anglaise, site dont la page d'accueil, comme beaucoup d'autres sites, affiche des logos dans cette seule langue.
Indeed, the website of the Commission's own anti-discrimination campaign is, like many others, registered only in English, and its homepage displays logos in that language only.

Comme l'Australie, par exemple, nous pourrions offrir des services en langue minoritaire aux personnes âgées car elles ont beaucoup de difficulté à apprendre l'une des langues officielles du Canada, de sorte que nous pourrions les aider à présenter une demande pour les divers programmes auxquels elles seraient admissibles.
One of the areas we've learned about from a place like Australia, for example, which we would look to see if we could roll out relatively quickly, would be minority language offerings for our seniors, those who have the toughest time learning either of Canada's official languages, so that we could help them apply for the various programming that would be available to them and so on.

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la politique de communication de la Commission présente, selon moi, deux dangers auxquels nous devons faire face: le premier concerne le fait que nous basons beaucoup trop nos efforts de communication sur quelques langues principales, dont l’anglais, et le second danger a trait au fait que nous concentrons ou centralisons toutes nos activités à Bruxelles.
– (DE) Madam President, Commissioner, I think the Commission’s public information policy has two dangers to contend with: the first is that of excessive reliance on a few major languages, of which English is one, and the second is concentration on Brussels, or centralisation in it.

De concert avec les ministres de l'Éducation, je vais ouvrir, plus que par le passé, les cadres des programmes Socrates et Leonardo da Vinci à l'enseignement des langues, puis je vais présenter un rapport sur la mise en œuvre très concrète, sur le terrain, des nombreux enseignements - et ce n'est pas terminé, parce que l'année n'est pas terminée et que beaucoup de projets continuent encore - que nous avons reçus des citoyens, et dans ce sens-là, lorsque je parle des enseignements que nous avons reçus des citoyens, je pense à toute la panoplie linguistique que nous avons en Europe, pas seulement aux 11 langues officielles, mais aux quelque soixante langues qui sont parlées par les citoyens européens.
In concert with the Ministers for Education, I shall be making the frameworks of the Socrates and Leonardo da Vinci programmes more open to language teaching than has been the case in the past, and then I shall be presenting a report on the very practical way we have been implementing on the ground, and that is not all, because the year is not yet over and many projects are still underway, the lessons we have learned from the public. In this sense, when I talk about lessons that we have learned from the public, I am thinking of the entire linguistic panoply that we have in Europe, not only the 11 official languages, but also the sixty-odd languages spoken by Europe’s citizens.

- Merci beaucoup, Madame Reding, pour ces réponses et pour avoir confirmé que la langue catalane sera très présente au cours de cette année 2001.
– Thank you, Mrs Reding, for your answers and for confirming that Catalan will enjoy a strong presence in 2001.

Cette dynamique est présente dans des municipalités ou des organismes de services gouvernementaux qui ne sont pas dans la capitale, mais qui sont répandus sur le territoire, et où la prestation des services dans les trois langues devient beaucoup plus problématique.
The issue arises in municipalities and government service organizations that are outside the capital and scattered throughout the territory, where providing service in all three languages becomes much more difficult.

Ma présentation sera essentiellement en anglais, car notre association représente des professeurs de diverses langues; il y a le français et l'anglais, bien sûr, mais aussi beaucoup d'autres langues.
I will do most of my presentation in English, because we are an association that represents language teachers of several languages: English and French, but also many other languages.