Traduction de «desservis par via dans les localités réellement éloignées soient » (Français → Anglais) :

Le présent gouvernement ne permettra pas que les citoyens desservis par VIA dans les localités réellement éloignées soient coupés du reste du Canada.
This government will not allow citizens served by VIA in truly remote communities to be cut off from the rest of Canada.

Les pétitionnaires exhortent le gouvernement à veiller à ce que certaines localités du Nouveau-Brunswick soient desservies par VIA Rail.
The petitioners call upon the government to make sure that certain communities in New Brunswick are served by VIA Rail.

Plusieurs des petites localités, en particulier celles qui sont éloignées, ont déjà ressenti les effets de la réduction du financement de VIA Rail, et il faut absolument éviter qu'elles ne soient assujetties à une érosion plus grande du service ferroviaire voyageur.
Many of these smaller and more remote communities have already felt the effects of cuts to VIA Rail funding and it is imperative they should not be subjected to a further erosion of passenger rail service.

Mais la coopération des États membres est naturellement nécessaire et il n'est tout simplement pas satisfaisant que les prévisions des États membres, portant sur la question de savoir combien de ressources doivent être allouées aux fonds structurels au cours d'une année, c'est-à-dire connaître les montants qu'ils peuvent réellement utiliser, soient aussi éloignées de la réalité qu'elles l'ont été les années précédentes.
However, we also need the Member States' cooperation, and it simply is not good enough if the Member States' estimates of the level of Structural Fund appropriations they implement in a year, that is how much they can actually use, are as wide of the mark as they have been in recent years.