Vertaling van "des états membres témoigne clairement " (Frans → Engels) :

Entre 2008 et 2013, l’intégration commerciale a augmenté dans de nombreux États membres, témoignant de leur capacité à accroître leurs exportations et leurs importations même dans des conditions difficiles.
Between 2008 and 2013 trade integration increased in many Member States, reflecting their ability to increase exports and imports even in challenging circumstances.

29. invite la Commission à promouvoir les échanges entre les États membres pour fournir des orientations concernant les différentes formes d'emploi atypique et du travail indépendant, afin d'aider les États membres à appliquer correctement les législations du travail et les mesures de protection sociale aux travailleurs concernés; estime qu'il est nécessaire également que les États membres identifient clairement le faux travail indépendant et sanctionnent les employeurs si de tels cas sont constatés et démontrés; souligne cependant que la définition du statut au regard de l'emploi devrait rester du seul ressort de l'État membre d'accueil sur le territoire duquel le travail est effectué;
29. Calls on the Commission to promote exchanges between Member States in order to provide guidance on the different forms of atypical employment and self-employment, so as to assist Member States to properly apply the relevant labour laws and social protection measures to workers so employed; considers it necessary also for Member States to clearly identify false self-employment and sanction employers if such cases are identified and proven; stresses, however, that it should remain the legal responsibility of the host Member State in whose territory the work is carried out to determine employment status;

Il me paraît honnête de soutenir que la Présidence tchèque et nombre d’États membres ont clairement exprimé le caractère inadmissible d’une telle fragmentation du marché européen intérieur. Par conséquent, les débats qui se sont déroulés sur le sujet au cours des mois écoulés ont également témoigné d’un important développement.
I think it is fair to say that the Czech Presidency and many Member States made it clear that we cannot accept this kind of fragmentation of our internal market, so the discussion that took place during those months was also a very important development.

Le rassemblement des expériences individuelles des États membres témoigne clairement, ici, de la valeur ajoutée que la proposition de directive apporte à l’échelle européenne.
Collating the individual experiences of the Member States is in this case a clear example of the added value of the proposed directive at European Union level.

Ce projet a vu le jour grâce aux efforts de la Commission, et cette intervention, menée sous l’égide d’une équipe européenne chargée de gérer les contributions de la Commission européenne et des États membres, témoigne de la capacité de l’Union européenne à agir dans les circonstances les plus difficiles».
It is due to the efforts of the Commission that the project was launched, and the operation, led by a European team, managing contributions from the European Commission and Member States, is proof of the EU’s capacity to act in the most difficult circumstances”.

46. note que, en ce qui concerne les Fonds structurels, la Commission et les États membres partagent une responsabilité commune; invite les États membres à présenter des déclarations d'assurance annuelles attestant que les deniers du contribuable européen ont été dépensés de façon transparente, légale et régulière; demande que ces déclarations soient signées par le ministre des Finances de chaque État membre; la Commission doit, aux fins de l'information à communiquer par les États membres, indiquer clairement ce qu'elle entend par "irrégularité";
46. Notes that the Commission and the Member States have joint responsibility for the Structural Funds; calls on the Member States to make annual declarations of assurance that EU taxpayers' money has been spent in a regular, legal and transparent manner; calls for these declarations to be signed by the finance minister of each Member State; the Commission should define clearly what it means by "irregularity" for reporting purposes by Member States;

étant donné que les pièces en euros circulent dans l'ensemble de la zone euro, les États membres devraient clairement faire mention de l'État membre émetteur sur la face nationale, en y indiquant soit le nom de l'État membre, soit une abréviation de celui-ci; les États membres devraient éviter de répéter sur la face nationale la valeur unitaire de la pièce ou partie de celle-ci, ou le nom de la monnaie ou de ses subdivisions, sauf si un alphabet différent est utilisé.
Since euro coins circulate throughout the euro area, Member States should put a clear indication of the issuing Member State on the national side by means of the Member State's name or an abbreviation of it. Member States should refrain from repeating the denomination of the coin, or any parts thereof, or the currency name or its subdivision, on the national side, unless a different alphabet is used.

La ratification simultanée du protocole par l'Union et ses États membres témoigne à nouveau du dynamisme de l'UE face à ce problème écologique mondial.
The simultaneous ratification by the EU and its Member States shows once again that the EU is exercising leadership in addressing this global environmental problem.

si un autre État membre a clairement accepté la responsabilité de traiter la demande en application des critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée par le ressortissant d'un pays tiers ou un apatride dans l'un des États membres;
another Member State has clearly accepted responsibility for examining the application, according to the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country or stateless person in one of the Member States;

La qualité de la coopération qui s'est instaurée entre la Commission, le Parlement européen et les Etats membres témoigne de la volonté politique qui existe sur ce point dans la Communauté.
The excellent cooperation between the Commission, the European Parliament and the member states reflects the political commitment that exists within the Community.