Traduction de «des éléments positifs mais qui suscite aussi quelques interrogations » (Français → Anglais) :

On a maintenant un outil qui comporte des éléments positifs mais qui suscite aussi quelques interrogations.
We now have a tool with some positive components.

La situation dont il est question s'est produite parce qu'un petit détail contenu dans la Loi d'exécution du budget de 2007 a échappé à l'opposition, tant à la Chambre des communes qu'au Sénat. Notons qu'il est difficile d'en tenir rigueur aux parlementaires de l'époque, puisqu'il s'agissait du premier de ces projets de loi omnibus que le gouvernement actuel se plaît à utiliser non seulement pour susciter la division, mais aussi pour glisser en douce quelques éléments comme celui que le projet de loi S-217 vise à corriger.
The situation we are facing arose when the opposition in both houses failed to catch this little detail of the 2007 Budget Implementation Act, although, to be fair to all parliamentarians then, it was the first of the omnibus bills that this government is intent on using as a device not only to divide but to slip through certain aspects, such as the one Bill S-217 is attempting to rectify.

Tels sont les éléments positifs, entre autres, mais j'ai aussi quelques observations à formuler, et questions à poser, au sujet des budgets proposés et de la manière dont ils seront dépensés dans le but d'améliorer le système de santé du Canada.
Those are the positive things, amongst others, but I also have some observations and questions about the adequacy of the dollars on the table and where and how they will be spent to improve and strengthen the health care system for Canada and Canadians.

Bien que le niveau de vie ait augmenté depuis la fin de la guerre, nous n'avons certainement pas profité de l'énorme prospérité et de la richesse dont le monde des affaires a profité au cours de la même période. Grâce à ces quelques données historiques, j'aimerais souligner qu'ailleurs dans le monde, les gens commencent à considérer l'idée de la réduction des heures de travail comme un élément positif, et non négatif, et comme une façon non seulement de répartir la richesse et les avantages entre les employés, mais aussi d'accroître la productivité.
With that bit of history, I would like to point out that elsewhere in the world people are catching on to the idea of reduced work time as a positive, not a negative, and as a way to boost productivity not just the redistribution of wealth and benefits to employees.

Madame la présidente, je suis en faveur du projet de loi, mais je suis aussi d'accord avec M. Reid, en ce sens que je ne sais pas si j'en ai manqué un bout, mais je n'ai pas eu l'impression qu'on ait beaucoup insisté pour qu'on entende des témoins qui pourraient, soit d'un côté positif, soit d'un côté négatif, susciter chez nous des interrogations sur ce projet de loi.
Madam Chair, I am in favour of the bill, but I also agree with Mr. Reid, in that I don't know whether I missed something, but I didn't get the impression that much of an effort was made to hear witnesses who could, whether positively or negatively, raise questions about this bill.

Mais il importe de dire aussi que des éléments de cette nouvelle convention suscitent en nous quelque appréhension.
It should be pointed out, however, that there are also aspects of this new Convention that make us rather apprehensive.