Traduction de «des questions aussi délicates et complexes soient traitées » (Français → Anglais) :

Pour une question aussi délicate et complexe que la réforme électorale, le refus de consulter — Élections Canada, le public — est très inquiétant.
In an area as sensitive and complex as electoral reform, the failure to consult (Elections Canada, the public) is deeply worrying.

Il est extrêmement important que des questions aussi délicates et complexes soient traitées selon la procédure de codécision.
It is extremely important that issues as sensitive and complex as this are dealt with under the codecision procedure.

Pour l'histoire, surtout dans le cas d'un comité s'occupant de questions aussi délicates que le nôtre, à l'aube du millénaire, quand nous discutons de questions qui touchent la vie du Canada et des Canadiens, nous ne devrions jamais demander que nos dossiers soient détruits.
In the interest of history, particularly a committee as sensitive as this, as we move into the millennium and we're discussing the most sensitive issues that reflect the life of Canada and Canadians, we should never be in a situation where our records are destroyed.

Nous travaillons aussi en étroite collaboration avec Affaires étrangères, Revenu Canada et Immigration pour être sûrs de fournir toute l'aide et le soutien voulus au niveau fédéral afin que ces questions de transport soient traitées de façon cohérente par le gouvernement et pour veiller à ne pas être un obstacle au transport.
We're also working very closely with Foreign Affairs, Revenue Canada, and Immigration to be assured that from a federal standpoint we're providing all the assistance and support to ensure that the transportation issues are dealt with in a streamlined way by government and that we're not part of any impediment to transportation.

Tellement délicate, à vrai dire, que j’aurai préféré que l’ensemble des questions relatives au lait, avec les options et les mesures complémentaires, soient traitées comme un rapport complexe en 2010 ou en 2011, lorsque les quotas seront abolis.
Because it is so complicated, I would have preferred us to have dealt with this complex of dairy-related issues with options and complementary measures as a complex report when quotas are abolished in 2010 or 2011.

Au contraire, elle demande que nos politiques à l'égard d'une question aussi délicate soient à jour, adéquates, efficaces et, surtout, qu'elles anticipent les problèmes plutôt que de punir les toxicomanes.
On the contrary, it calls for our policies on this very difficult issue to be up-to-date, adequate, effective and, most importantly, to prevent the problems, not punish the users.

Enfin, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si les négociations finales intensives, négociations qui se voulaient finales, qui se sont déroulées de juillet 2000 à janvier 2001, de Camp David à Taba, n'ont pas permis d'aboutir à un accord-cadre en raison, d'une part, d'erreurs commises par toutes les parties concernées, mais aussi de calendriers artificiellement contraignants, on ne soulignera quand même jamais assez combien de progrès audacieux y ont été accomplis dans l'esquisse de solutions possibles à des questions extrêmement délicates et complexes dont la portée pour les deux camps est réellement essentielle.
(FR) Lastly, Madam President, ladies and gentlemen, although the intensive and so-called final negotiations, which took place between July 2000 and January 2001, in locations ranging from Camp David to Taba, were not able to secure a framework agreement due to, on the one hand, mistakes made by all the parties involved and also because of artificially restrictive timetables, I still cannot stress enough the bold progress that was made in mapping out possible solutions to extremely delicate and highly complex issues of truly vital importance to both parties.

Je me félicite des propositions présentées dans le rapport Poos (et je complimente M. Poos pour les résultats obtenus dans le traitement de questions aussi complexes et délicates).
I welcome the proposals put forward in the Poos report and I commend Mr. Poos for his tremendous achievement in addressing these delicate and sensitive issues.

Je me félicite des propositions présentées dans le rapport Poos et je complimente M. Poos pour les résultats obtenus dans le traitement de questions aussi complexes et délicates.
I welcome the proposals put forward in the Poos report and I commend Mr Poos for his achievements in addressing these so very delicate and sensitive issues.

Le gouvernement n'a même pas la sensibilité ou la décence de comprendre pourquoi des questions aussi complexes et aussi délicates devraient être soumises au Comité des ressources humaines.
This government does not even have the sensitivity or the decency to understand why issues as complex and as sensitive as this should be brought before the human resources committee.