Traduction de «questions aussi délicates » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question délicate [ question cruciale | question critique | enjeu crucial | enjeu déterminant | question névralgique ]
critical issue

question de nature délicate
issue of a sensitive nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais qu’il est impossible pour la présente Assemblée de soutenir unanimement une question aussi délicate, mais je voudrais remercier les groupes politiques pour leur opiniâtreté à rechercher le consensus et les compétences dont ils ont fait preuve au cours de cette période.
I know it is impossible for this Chamber to give its unanimous support on such a sensitive issue, but I would like to thank the political groups for their generosity in seeking consensus, and the skills they have contributed over this period.

Enfin, je partage l’avis de M. Coelho concernant sa proposition d’introduire une clause de révision triennale, en vue d’attendre les résultats d’une étude à grande échelle approfondie de la fiabilité et de l’utilité des empreintes digitales des enfants et des personnes âgées: une question aussi délicate et importante demande un suivi constant, de manière à pouvoir être gérée correctement en termes de droit communautaire.
Finally, I agree with Mr Coelho regarding his proposal to introduce a three-year revision clause, with a view to waiting for the results of an in-depth, large-scale study examining the reliability and usefulness of fingerprints taken from children and older people: such a delicate and significant issue requires constant monitoring, so that it can be correctly handled in terms of Community law.

Au contraire, elle demande que nos politiques à l'égard d'une question aussi délicate soient à jour, adéquates, efficaces et, surtout, qu'elles anticipent les problèmes plutôt que de punir les toxicomanes.
On the contrary, it calls for our policies on this very difficult issue to be up-to-date, adequate, effective and, most importantly, to prevent the problems, not punish the users.

Pouvons-nous vraiment nous permettre de laisser des questions aussi délicates que celle-ci à des experts intéressés ou devrait-on se baser sur la volonté des Canadiens exprimée au Parlement?
Can we really afford to hive off questions as sensitive as this to self-interested experts or should they be guided by the will of Canadians as expressed in parliament?

La Cour suprême a conclu de cet état de droit, qu'il n'était pas de sa responsabilité d'imposer son jugement sur une question aussi délicate si l'on tient compte du fait qu'elle laisse cette question aux acteurs politiques.
The Supreme Court could have concluded from this fact that, lawmakers having decided that this matter be left to political agents, it was not the role of judges to impose their judgment.

Dans une question aussi délicate que celle de l'interprétation d'une situation sérieuse, à savoir celle de l'évolution de la situation chypriote et du rapprochement de la Turquie vis-à-vis de l'Union européenne, il faut faire très attention à ce que l'on dit.
On such a delicate issue as the interpretation of a serious situation, like the development in the Cypriot situation and Turkey’s approximation towards the European Union, we must be very careful in our choice of words.

Pourquoi donner autant de pouvoirs discrétionnaires à un organisme administratif sur une question aussi délicate?
Why permit an administrative body with such a wide area of discretion in such a sensitive issue?

La procédure de vote à scrutin secret qui prend beaucoup de temps et qui est très rarement appliquée a démontré qu'elle permet de tirer des conclusions très précises sur les convictions des membres face à des questions aussi délicates que celles de la démocratie et des droits de l'homme.
The time-consuming and rarely used procedure of secret voting led to a result that surely permits clear conclusions to be drawn on the members' convictions regarding such delicate issues as democracy and human rights.

Lorsqu'il doit prendre une décision à propos d'une question aussi délicate que celle-là, le procureur général a le droit de demander des renseignements et des conseils à d'autres, mais il ne doit certainement pas obéir aux directives de ses collègues du gouvernement ou du Parlement lui-même.
In arriving at a decision on such a sensitive issue as this, the Attorney General is entitled to seek information and advice from others but in no way is he directed by his colleagues in the government or by Parliament itself.

La confidentialité est essentielle et les organismes de financement, comme les universités, peuvent être très sensibles à l’opinion publique sur des questions aussi délicates.
Confidentiality is essential and funding bodies such as universities can be extremely vulnerable to public opinion on such sensitive issues.