Traduction de «des points fondamentaux sur lesquels nous voudrions insister » (Français → Anglais) :

C'est un des points fondamentaux sur lesquels nous voudrions insister: que les mesures que vous pourriez prendre pour répondre aujourd'hui aux besoins de la main-d'oeuvre soient des mesures qui visent à consolider l'apprentissage tout au long de la vie.
This is one of the basic points we advocate: that measures you could take to meet the needs of labour today be measures aimed at consolidating lifelong learning.

Mgr Terence Prendergast: Je ne pense pas qu'il y ait de réponses faciles, mais je pense que la Dre Cranston est partie du principe qu'il fallait se demander s'il y avait des points fondamentaux sur lesquels nous pouvions être d'accord—en l'occurrence, ne pas faire le mal pour que quelque chose de bien en sorte éventuellement.
Archbishop Terence Prendergast: I don't think there's any easy answer, but I think Dr. Cranston raised the position of whether there are some fundamental issues on which we can agree—that is, not to do evil so that good may come.

Il semble y avoir cinq ou six points fondamentaux sur lesquels nous sommes tous d'accord.
There seem to be five or six fundamental things on which there's general agreement.

J'aimerais maintenant passer à la troisième page de notre document pour vous parler des neuf points sur lesquels nous voudrions attirer votre attention.
I'd like to now go to the third page of our discussion document and talk about the nine points we'd like to present to the committee today.

Ayant énuméré ces points fondamentaux, sur lesquels l'Union est d'accord, nous devons reconnaître que l'Union européenne vit un moment très délicat de son existence.
Having listed these crucial points on which the Union is in agreement, we must admit that the European Union is going through a very rough patch.

Elle prend en considération les positions du PE sur deux points essentiels sur lesquels nous avons insisté durant tout l'été et l'automne : l'article 6 et l'article 4.
It takes account of Parliament's stance in two central matters which we have been taking up for discussion throughout this summer and autumn: Article 6 and Article 4.

Je voudrais souligner quelques points fondamentaux sur lesquels nous attendons une réponse précise lors de ce débat. Premièrement, la clause sur le respect des droits de l'homme, qui est à la base des accords. Deuxièmement, l'engagement de développer des instruments de ratification des accords d'association qui dorment encore dans les tiroirs. Troisièmement, la promesse de promouvoir - pour peu que les conditions politiques soient remplies à la prochaine Conférence du Caire des 3 et 4 avril 2000 - de nouvelles relations de coopération avec la Libye.
I would like to stress the basic points upon which we expect a detailed response from this debate: the clause which sets out the basis of the agreements, on respect for human rights, the undertaking to draw up ratification instruments for giving effect to the association agreements, and the development and acceleration of new linkages for a cooperation process with Libya, provided that the requisite political conditions are in evidence at the Cairo Conference on 3-4 April 2000.

Je puis vous assurer que nous ne perdrons pas pour autant des yeux les autres objectifs parmi lesquels, et j’insiste sur ce point, le dialogue sur les droits de l’homme qui en fait partie intégrante.
I can assure you that we shall not lose sight of the other objectives and I would also stress that this includes dialogue about human rights.

C'est l'un des points sur lesquels nous avons insisté au cours des délibérations des comités.
This is one of the points that we insisted on in the committee deliberations.

Les députés suédois Pierre Schori, Jan Andersson, Göran Färm et moi-même, Ewa Hedkvist Petersen, soutenons le rapport dans ses grandes lignes, mais nous voudrions souligner les points suivants, sur lesquels notre opinion diverge partiellement, et qui nous ont amenés à nous abstenir lors du vote final.
We, the Swedish Members, Mr Pierre Schori, Mr Jan Andersson, Mr Göran Färm and Mrs Ewa Hedkvist Petersen, support the main features of the report, but we would highlight the following points on which, to some extent, we have different opinions, which is why we abstained from voting in the final ballot.