Vertaling van "quelques points fondamentaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sur un point important [ sous un rapport essentiel | en quelque point essentiel ]
in a material particular

de quelque point de vue que l'on se place
by any standard

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela m'amène à aborder quelques points fondamentaux du projet de loi.
This brings me to a few essential points about the bill.

Je vais être bref et m'en tenir à quelques points fondamentaux.
I'll try to be short and emphasize just very basic points.

− (CS) Mesdames et Messieurs, j'aimerais souligner quelques points fondamentaux qui, je pense, doivent encore être abordés.
− (CS) Ladies and gentlemen, I should like to emphasise just a few fundamental points which, in my opinion, still need to be addressed.

C'est pourquoi les députés libéraux du comité ont publié un rapport minoritaire. Dans ce rapport minoritaire, nous avons soulevé quelques points fondamentaux qui devaient être rappelés au gouvernement.
In the minority report, we made a couple of fundamental points that the government truly needs to be reminded of these.

– (FR) Chers collègues, je voudrais rappeler quelques points fondamentaux dans notre fonctionnement.
– (FR) Colleagues, allow me to remind you of a few basic facts about how we operate here.

J’admets volontiers que cet accord pourra bénéficier aux consommateurs. En revanche, il n’est, selon moi, toujours pas parvenu à régler quelques points fondamentaux et laisse plusieurs questions en suspens.
While I accept that the agreement could deliver some benefits to consumers, it has still to my mind failed to address some fundamental issues and has a number of question markets over it.

Permettez-moi de revenir brièvement sur quelques points fondamentaux.
I should like to outline a few key points.

Je voudrais souligner quelques points fondamentaux sur lesquels nous attendons une réponse précise lors de ce débat. Premièrement, la clause sur le respect des droits de l'homme, qui est à la base des accords. Deuxièmement, l'engagement de développer des instruments de ratification des accords d'association qui dorment encore dans les tiroirs. Troisièmement, la promesse de promouvoir - pour peu que les conditions politiques soient remplies à la prochaine Conférence du Caire des 3 et 4 avril 2000 - de nouvelles relations de coopération avec la Libye.
I would like to stress the basic points upon which we expect a detailed response from this debate: the clause which sets out the basis of the agreements, on respect for human rights, the undertaking to draw up ratification instruments for giving effect to the association agreements, and the development and acceleration of new linkages for a cooperation process with Libya, provided that the requisite political conditions are in evidence at the Cairo Conference on 3-4 April 2000.

Dans son intervention, Mme Scrivener a attiré l'attention sur quelques points fondamentaux de l'approche de la Commission en la matière".
In her speech Mrs Scrivener drew attention to a number of basic aspects of the Commission's approach to the matter.

M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai écouté les propos de mon collègue avec beaucoup d'intérêt. Il a soulevé quelques points fondamentaux.
Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I listened with great interest to my colleague's presentation and he made a couple of key points.