Vertaling van "souligner quelques points " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sur un point important [ sous un rapport essentiel | en quelque point essentiel ]
in a material particular

de quelque point de vue que l'on se place
by any standard

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voudrions souligner quelques points.
There are a couple of points that we would make.

Monsieur le Président, je me dois de souligner quelques points mentionnés par le secrétaire parlementaire.
Mr. Speaker, I have to point out a couple of things in the parliamentary secretary's comments.

Je voudrais simplement souligner quelques points.
I would simply like to stress a couple of points.

Je vais me contenter de souligner quelques points.
I will just point out a few things.

J’aimerais souligner quelques points avant de poser la question au député.
I want to just make a couple of points before I put the question to the member.

Quoi qu’il en soit, concernant le rapport - tout en félicitant les rapporteurs respectifs -, je voudrais souligner quelques points positifs et quelques lacunes.
In any event, with regard to the report – and I offer my congratulations to both rapporteurs – I wish to highlight some points that have been made and some omissions.

L'honorable sénateur Day a bien résumé la substance de ce projet de loi, et je n'y reviendrai pas sauf pour souligner quelques points qui me préoccupent.
The Honourable Senator Day did a fine job summarizing the substance of this bill, and I will not go over it again, except to draw attention to a few issues that concern me.

Les PAN/incl soulignent quelques points clés exigeant des améliorations.
A number of key improvements can be identified from the NAPs/incl.

Je voudrais souligner quelques points importants.
I want to highlight a couple of important points.

(199) Il convient de souligner quelques points spécifiques concernant les deux instruments relatifs aux capitaux propres, qui constituent les éléments de référence les plus pertinents dans la comparaison réalisée par le gouvernement: les "Perpetual preferred shares" et les titres participatifs.
(199) As to the two instruments which, as the closest benchmarks, play the central role in the German authorities' comparison, namely perpetual preferred shares and profit participation certificates, a number of specific points should be stressed.