Traduction de «des perspectives financières sera présentée » (Français → Anglais) :

Comme le ministre des Finances l'a annoncé aujourd'hui, la mise à jour économique et financière sera présentée le jeudi 27 novembre à 16 heures. Nous espérons que ce sera à la Chambre, mais je précise à tous mes collègues leaders à la Chambre que cela peut se négocier.
As the finance minister announced today, the economic fiscal update will be delivered on Thursday, November 27 at 4:00 p.m. It is our hope that the statement will be delivered in the House, but I would indicate for all my House leader colleagues that the details are open to negotiation.

Les conclusions du Conseil européen ne s'imposent pas au Parlement, mais la question se pose de savoir de quelle manière l'adaptation des perspectives financières sera présentée dans le cadre financier et mise en œuvre.
Although the conclusions of the European Council are in no way binding for Parliament, the question needs to be raised how the adjustment of the financial perspective will be presented in the financial framework and be implemented.

- (DE) Monsieur le Président, ce que l’on est en train de négocier au sujet des perspectives financières sera à mon avis le test le plus décisif de l’histoire de l’Union européenne.
– (DE) Mr President, what is now being negotiated about the Financial Perspective will, I think, turn out to be the most crucial litmus test in the whole of the European Union’s history.

L’accord sur les perspectives financières de l’Europe, valable jusqu’en 2006 et si chèrement acquis pour ce qui concerne la France lors du sommet de Berlin en 1999, ne saurait en effet être remis en question pour cause d’élargissement, alors que la dernière année d’application des actuelles perspectives financières sera aussi celle de la révision de la PAC et que la France est désormais contributeur net au budget de l’Union européenne.
Indeed, the agreement on Europe’s Financial Perspective, which will be valid until 2006 and which was obtained at such high cost to France at the 1999 Berlin Summit, must not be jeopardised in the name of enlargement, considering that the last year of implementation of the current Financial Perspective will also be the year when the CAP is reformed and that France will henceforth be a net contributor to the European Union Budget.

7. PREND NOTE de la proposition de règlement relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite, présentée par la Commission; CONFIRME l'intérêt qu'il porte aux phases de déploiement et d'exploitation commerciale, évoqué au point 3, qui se traduira par une contribution financière de l'Union européenne pour la période allant du 1 janvier 2007 au 31 décembre 2013, dont le montant sera défini à la lumière des nouvelles perspectives financières 2007-2013; et RAPPELLE qu'aucun État membre n'est tenu d'apporter une contribution en versant des fonds supplémentaires;
7. TAKES NOTE of the Commission proposal for a Regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation; CONFIRMS its commitment for the deployment and commercial operating phases as referred to in paragraph 3, which will include a financial contribution of the European Union for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to be defined in the light of the new financial perspective 2007-2013; and REITERATES that no Member State shall be obliged to contribute through additional national funds;

B. considérant que le plafond assigné à la rubrique 5 ("Dépenses administratives”) des perspectives financières est fixé à 5 179 millions d'euros (après ajustement technique), et que la marge prévue par les perspectives financières sera soumise à des pressions croissantes du fait de l'apparition de besoins nouveaux dans les institutions européennes,
B. whereas the ceiling in heading 5 ("Administrative expenditure”) of the financial perspective is fixed at EUR 5 179 m (after technical adjustments) and whereas the margin under the financial perspective will be increasingly under pressure as a result of additional needs in the European institutions,

Comme l'a demandé le Conseil européen de Luxembourg, la perspective financière est présentée sur une base UE15, ce qui laisse subsister une marge suffisante pour financer l'élargissement, mais en prévoyant un tableau qui reprend une estimation des coûts de l'élargissement et de leur financement en fonction des hypothèses spécifiques utilisées par la Commission.
As requested by the Luxembourg European Council, the Financial Perspective is presented on an EU15 basis, leaving sufficient margin to finance enlargement, but with an accompanying table to estimate the costs associated with enlargement and their financing under the technical assumptions used by the Commission.

Le but principal de la proposition de révision des perspectives financières présentée par la Commission est de transférer les crédits budgétaires existants à l'intérieur des perspectives financières actuelles vers les politiques de la Communauté en matière de réseaux transeuropéens et de recherche.
The main purpose of the Commission's proposal for a revision of the Financial Perspective is to adjust appropriations within the overall ceiling of the Financial Perspective in favour of the Community's policies relating to the trans-European networks and to research.

COMPLEMENT FINANCIER AU QUATRIEME PROGRAMME-CADRE DE RDT DE LA CE ET AU PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE EURATOM - CONCLUSIONS DU CONSEIL "Le Conseil : Ayant examiné la proposition de la Commission, du 2 février 1996, concernant un complément financier aux programmes-cadres de recherche (1994-1998) ; ayant examiné également l'avis rendu par le Parlement européen le 18 juin 1996, et à la lumière de l'avis du CREST, du 23 mai 1996, sur les unités opérationnelles recherche-industrie ; Notant avec satisfaction que le Conseil européen de Florence s'est dit convaincu que les réseaux transeuropéens, le développement des PME et la recherche scientifique et technique peuvent apporter une contribution essentielle à la création d'emplois et à la compétitivité et a décidé d'étudier les propositions présentées par le président de la Commission dans ces domaines, conformément aux impératifs de rigueur budgétaire et suivant les procédures pertinentes ; Ayant pris en considération la situation actuelle en ce qui concerne la rubrique 3 des perspectives financières, 1. attend l'identification par la Commission des ressources financières additionnelles dans les limites du plafond de la rubrique 3 des perspectives financières actuelles ; 2. convient de réexaminer cette question lors de la prochaine session du Conseil "Recherche" de manière à mettre alors au point la position du Conseil à la lumière de la situation budgétaire".
FINANCIAL SUPPLEMENT TO THE FOURTH EC RTD FRAMEWORK PROGRAMME AND EURATOM RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMME - COUNCIL CONCLUSIONS "The Council: Having examined the Commission proposal of 2 February 1996 for a financial supplement to the Research Framework Programmes (1994 -1998); having examined also the Opinion of the European Parliament of 18 June 1996, and in the light of the opinion of CREST of 23 May 1996 on the Research/Industry Task Forces; Noting with satisfaction that the European Council in Florence stated its conviction that the trans-European networks, the development of SMEs and Scientific and Technical Research can make a vital contribution to job creation and competitiveness and decided to consider the proposals submitted by the President of the Commission in these areas, in conformity with the imperatives of budgetary rigour and in accordance with the relevant procedures; Having taken into consideration the current situation regarding Category 3 of the financial perspective, 1. awaits the Commission's identification of additional financial resources within the ceiling of Category 3 of the current financial perspective; 2. agrees to reexamine this question at the next Research Council meeting so as to finalize then the Council's position in the light of the budgetary situation".