Traduction de «des militaires ayant si bravement servi notre » (Français → Anglais) :

Si les Canadiens savaient que des militaires ayant si bravement servi notre pays sont traités de cette façon pour les types d'écarts de conduite dont je viens de parler, je pense que plusieurs d'entre eux seraient en état de choc, comme je l'étais en lisant le projet de loi et ce qui s'était passé au cours des quelque 10 dernières années à ce sujet.
If Canadians knew that members of the military who served our country so courageously are being treated this way for the kinds of misconduct I have referred to, I think some of them would be in shock, as I was when I read the bill and what had gone on over the last 10 years in this regard.

De nombreux Canadiens seraient choqués d'apprendre que les militaires qui ont si bravement servis notre pays peuvent avoir un casier judiciaire en raison de failles dans le système judiciaire militaire.
Many Canadians would be shocked to learn that the members of the military who so bravely served our country may have a criminal record because of flaws in the military justice system.

De nombreux Canadiens seraient choqués d'apprendre que les militaires qui ont si bravement servi notre pays peuvent avoir un casier judiciaire en raison des failles du système judiciaire militaire.
Many Canadians would be shocked to learn that the soldiers who so bravely served our country could end up with a criminal record because of flaws in the military justice system.

Les Canadiens seraient absolument choqués d'apprendre que les militaires qui ont si bravement servi notre pays peuvent avoir un casier judiciaire en raison de failles dans le système judiciaire militaire.
Canadians would be absolutely shocked to find that soldiers who have so bravely served our country can end up with a criminal record because of flaws in the military justice system.

De nombreux Canadiens seraient choqués d'apprendre que les militaires qui ont si bravement servi notre pays peuvent avoir un casier judiciaire en raison de failles dans le système judiciaire militaire.
Many Canadians would be shocked to learn that members of the military who have served our country so courageously can have a criminal record because of flaws in the military justice system.

Athanasios Pafilis Objet: Cas de cancer chez des militaires ayant servi dans les forces de l'OTAN en Bosnie, au Kosovo et en Afghanistan
Athanasios Pafilis Subject: Incidence of cancer among military personnel serving with NATO in Bosnia, Kosovo and Afghanistan

Des articles parus récemment dans la presse grecque ont révélé l'apparition de 23 cas de cancer chez des militaires grecs ayant servi dans les troupes de l'OTAN en Bosnie, au Kosovo et en Afghanistan après 1996.
The Greek press has recently reported that 23 members of the Greek armed forces who served with NATO in Bosnia, Kosovo and Afghanistan after 1996 have been diagnosed as suffering from cancer.

Le troisième décès, des suites d’un cancer, d’un militaire grec ayant servi en Bosnie est venu alourdir la liste des victimes enregistrées dans d’autres pays, en remettant en pleine lumière la question des graves incidences de l’uranium appauvri sur la santé des habitants et des militaires qui ont participé aux opérations militaires de l’OTAN en Yougoslavie et dans le Golfe, ou qui servent dans ces régions.
The death from cancer of a third Greek serviceman previously assigned to Bosnia adds to the toll from other countries, once more highlighting the serious impact of the use of depleted uranium on the health of local citizens and the servicemen involved in the NATO campaigns in Yugoslavia and the Gulf and still serving there.

Le troisième décès, des suites d'un cancer, d'un militaire grec ayant servi en Bosnie est venu alourdir la liste des victimes enregistrées dans d'autres pays, en remettant en pleine lumière la question des graves incidences de l'uranium appauvri sur la santé des habitants et des militaires qui ont participé aux opérations militaires de l'OTAN en Yougoslavie et dans le Golfe, ou qui servent dans ces régions.
The death from cancer of a third Greek serviceman previously assigned to Bosnia adds to the toll from other countries, once more highlighting the serious impact of the use of depleted uranium on the health of local citizens and the servicemen involved in the NATO campaigns in Yugoslavia and the Gulf and still serving there.

Je suis satisfait que nous incluions dans cette catégorie les déchets produits par les compagnies aériennes, dont certains pourraient provenir de pays n'ayant pas des normes identiques aux nôtres - même si je suis convaincu que d'aucuns prétendront que certains des plats servis à bord sont de toute façon impropres à la consommation humaine.
I am pleased that we also included in category one waste from airlines which may have come from countries that do not have the same standards as we do, although I am sure some people would say that some of the airline food would not be considered fit for human consumption anyway.