Traduction de «parus récemment dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

numéros déjà parus [ numéros antérieurs ]
back file [ back numbers ]

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

numéros déjà parus
back numbers

Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes
A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity

zone récemment colonisée
newly settled area

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, il ressort d’articles parus récemment que la Cour des comptes a relevé des erreurs et un manque de transparence dans la gestion des aides de la PAC et de la réserve nationale de droits, situation dont les agriculteurs ne sont pas responsables.
Furthermore, it has recently been revealed that the Greek Audit Council has detected errors and lack of transparency regarding the administration of CAP subsidies and the national reserve, a situation for which the farmers themselves are not responsible.

De plus, il ressort d'articles parus récemment que la Cour des comptes a relevé des erreurs et un manque de transparence dans la gestion des aides de la PAC et de la réserve nationale de droits, situation dont les agriculteurs ne sont pas responsables.
Furthermore, it has recently been revealed that the Greek Audit Council has detected errors and lack of transparency regarding the administration of CAP subsidies and the national reserve, a situation for which the farmers themselves are not responsible.

Toutefois, des articles parus récemment dans la presse ont révélé une fois de plus l’horrible réalité des pratiques de démantèlement des navires en Asie du Sud.
However, recent reports in the media have once again revealed the dismal reality of shipbreaking practices in some parts of South Asia.

Des articles parus récemment dans la presse grecque ont révélé l'apparition de 23 cas de cancer chez des militaires grecs ayant servi dans les troupes de l'OTAN en Bosnie, au Kosovo et en Afghanistan après 1996.
The Greek press has recently reported that 23 members of the Greek armed forces who served with NATO in Bosnia, Kosovo and Afghanistan after 1996 have been diagnosed as suffering from cancer.

Par ailleurs, des articles parus récemment (le 3 juin 2007) dans la presse grecque mentionnent que, dans le cadre des contacts qu’il a noués avec la direction du ministère grec des finances lors de sa dernière visite en Grèce, le commissaire Barrot a laissé une marge pour le remboursement des dettes, à condition que la privatisation de OA se poursuive.
And recent reports in the Greek press (3 June 2007) state that Commissioner Barrot, in his contacts with senior officials in the Greek Ministry of Economy and Finance during his most recent visit to Greece, ‘allowed some margin for offsetting debts provided that progress was made with privatisation of OA’.

Quel est le résultat général des travaux empiriques des professeurs Gwartney, Holcombe Lawson, Mackness et autres parus récemment dans le Cato Journal et autres revues académiques reconnues?
What is the general finding of the empirical investigations by Professors Gwartney, Holcombe, Lawson, Mackness and others, recently printed in the Cato Journal and other recognized scholarly publications?

Suite aux divers articles parus récemment dans la presse italienne concernant l'interprétation de la directive Communautaire "Télévision sans frontières" et notamment de ses dispositions en matière de publicité, M. PINHEIRO, Commissaire ayant dans ses attributions les questions audiovisuelles, tient à clarifier les points suivants: "A la demande de M. SANTANIELLO, Garant Italien pour la radiodiffusion et la presse, et lors de sa visite à Bruxelles, j'ai eu l'occasion de préciser l'interprétation que mes services donnent à certains aspects de la Directive "Télévision sans frontières" dont j'assume la responsabilité du contrôle de l'application dans les Etats membres.
Following recent articles in the Italian press on the interpretation of the "television without frontiers" Directive, and in particular its provisions on advertising, Mr Pinheiro, the Commission Member whose responsibilities include audiovisual matters, wishes to clarify the following points: "I have been asked by Mr Santaniello, Italy's Broadcasting and Press Supervisor, on his visit to Brussels, to clarify the interpretation given by my departments to certain aspects of the "television without frontiers" Directive (one of my responsibilities being to monitor its application)".

Plusieurs articles parus récemment dans la presse prétendent que la directive de la Communauté européenne sur la "télévision sans frontières" autorise la libre circulation de séquences pornographiques contenues dans des émissions télévisées.
Several articles that have recently appeared in the press alleging that the European Community Directive "Television without Frontiers" permits the free circulation of pornographic material contained in television broadcasts.

En exposant son point de vue, le sénateur Kinsella a cité des articles parus récemment dans des journaux et montrant que le magazine Hustler s'oppose aux objectifs de ce projet de loi.
In presenting his case, Senator Kinsella cited some recent newspaper accounts as evidence that Hustler magazine opposes the objectives of this bill.

Compte tenu des articles parus récemment qui indiquent clairement que le Bloc n'a plus de raison d'être à Ottawa, il est temps que ce parti remette en question ses priorités et respecte la volonté des Canadiens de maintenir la vitalité des deux langues officielles du pays.
Following recent articles clearly stating that the Bloc Québécois no longer has a reason to be in Ottawa, it is time for that party to re-evaluate its priorities and respect the will of Canadians to support the vitality of both official languages in Canada.