Vertaling van "leader parlementaire des libéraux interprète très bizarrement mon intervention " (Frans → Engels) :

Madame la Présidente, le leader parlementaire des libéraux interprète très bizarrement mon intervention.
Madam Speaker, the Liberal House leader has a very odd interpretation of what I said.

M. Geoff Regan (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, au sujet du même recours au Règlement, je ne me suis de toute évidence pas entretenu avec le leader à la Chambre au sujet de ce dont vient de parler mon collègue, mais je tiens à dire que ce dernier n'a pas indiqué que le leader à la Chambre était au courant de la situation concernant les services de traduction avant le début de la séance (1040) M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'intervention qui vient d'être faite donne à penser que le leader à la Chambre ou le whip ignorait qu'il n'y avait pas de services d'interprétation disponibles.
Mr. Geoff Regan (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, on the same point of order, I obviously have not spoken to the House leader in relation to what my hon. colleague has just stated, but I want to note that he has not indicated that the House leader was aware of the circumstances regarding translation prior to the meeting taking place (1040) Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the intervention that was just made suggested that the House leader did not know, or the whip did not know, that there was not simultaneous translation available.

Comme mon collègue, le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre, l'a dit avec tant d'éloquence, si cela était vrai, l'intervention aurait été très courte, car le Parti réformiste manque plutôt de vertu.
As my colleague the parliamentary secretary to the government House leader said so eloquently, obviously if that had been the case it would have been a very short speech because the Reform Party is rather short on virtue.