Traduction de «des jeux votre comité désire souligner » (Français → Anglais) :

Le Comité désire souligner la contribution inestimable des honorables sénateurs suivants, qui ne siègent plus sur le Comité :
The committee would like to recognize the following Honorable Senators who are no longer serving members of the committee whose contribution to the study was invaluable:

[12] Le Comité désire souligner l’aide précieuse fournie par le D Peter Coyte afin de préparer sa proposition visant l’élaboration d’un programme national public de soins actifs à domicile.
[12] The Committee wishes to acknowledge the invaluable assistance of Dr. Peter Coyte in the preparation of its proposal for the development of a national publicly funded program for post-acute home care.

Quoiqu’encouragé par les efforts des divers partenaires impliqués dans l’organisation des Jeux, votre comité désire souligner le travail qu’il reste à accomplir.
While it is encouraged by the efforts of the various partners involved in organizing the Games, your committee wishes to note the work that remains to be done.

Le Comité désire souligner le fait que ces distinctions de statut ont été imposées aux populations autochtones par les gouvernements canadiens.
The Committee wishes to underline the fact that these status distinctions have been imposed upon Aboriginal peoples by Canadian governments.

F. considérant que le Comité international olympique (CIO) a souligné dans ses déclarations finales que l'octroi des jeux olympiques 2008 à la Chine contribuerait à l'ouverture du pays et à l'amélioration de la situation des droits de l'homme,
F. having regard to the concluding statements of the International Olympic Committee (IOC), which underlined that granting the 2008 Olympic Games to China would help to open up the country and improve the human rights situation,

17. demande au Comité International Olympique de rendre publique sa propre évaluation du respect, par la Chine, des engagements pris en 2001, avant que Pékin ne soit déclarée ville organisatrice des Jeux; souligne la responsabilité de l'UE, qui doit tenir compte de cette évaluation et œuvrer avec son réseau olympique afin de jeter les bases d'un comportement responsable avant, pendant et après les Jeux olympiques;
17. Requests the International Olympic Committee to publish its own assessment of China's compliance with the undertakings given in 2001 before the Games were awarded to Beijing; stresses the responsibility of the EU to take note of such an assessment and to work with its Olympic Network to create a basis for responsible behaviour in preparation for, during and after the Olympics;

[Traduction] Le comité désire souligner la collaboration et l'appui exceptionnels des gens qui ont témoigné devant lui et des gens qui ont travaillé pour lui.
[English] The committee wishes to underline the outstanding collaboration and support of the people who appeared before the committee and the people who served the committee.

Le Comité des régions désire souligner que cette disposition devra être appliquée de manière précise et restrictive, dans l'esprit de la convention de Genève, de la charte sociale européenne et d'autres textes internationaux connexes qui assurent la protection des droits fondamentaux, interdisent les discriminations raciales et traitent des minorités et des groupes vulnérables.
The Committee of the Regions wishes to stress the need for strict and exact application of this specific provision in the spirit of the Geneva Convention, the European Social Charter and other relevant international texts which protect fundamental rights, prohibit racial discrimination, and cover minorities and vulnerable groups.

En ce qui concerne les mesures d'incitation au respect des normes fondamentales en matière de droit du travail, nous sommes d'accord avec vous, Monsieur Désir, pour souligner l'importance de renforcer l'OIT, et c'est d'ailleurs la raison pour laquelle votre suggestion de créer un accord multilatéral au sein de l'OMC ne nous enthousiasme pas.
With regard to the incentive measures to ensure compliance with basic standards in the field of employment law, we agree with your wish, Mr Désir, to highlight the importance of strengthening the ILO and this is why your suggestion to create a multilateral agreement within the WTO does not fill us with any great enthusiasm.

Cependant, votre rapporteur désire souligner quelques-uns des écueils concernant les femmes qui, si on n'y prend garde, pourraient conduire à une société à deux niveaux, constituée par ceux qui utilisent la société de l'information et en tirent parti et ceux qui en sont exclus et qui y sont étrangers.
However, the draftsperson wishes to point out some of the dangers affecting women which, if ignored, could lead to a two-tier society of those who use and benefit from the information society and those who are excluded and alienated.