Vertaling van "des fluctuations assez importantes " (Frans → Engels) :

Les recettes provenant de la TI dépendent des ventes annuelles de voitures, qui sont sujettes à des fluctuations assez importantes.
Revenues of RT are dependent on yearly car sales, which can show quite strong fluctuations

S'il est apporté à une proposition des modifications assez importantes pour que les incidences sur l'environnement diffèrent de celles du projet original, une nouvelle EIE est requise.
If significant changes are made to a proposal so that environmental impacts are different from the original project then a new EIA is required.

La réforme des finances publiques adoptée par le gouvernement au début de l'année prévoit des coupes assez importantes dans les dépenses mais renvoie à 2005 les efforts d'assainissement budgétaire nécessaires.
The public finance reform adopted by the government early this year envisages substantial spending cuts but postpones the needed fiscal adjustment until 2005.

Jusqu'ici, les systèmes nationaux présentent des différences assez importantes.
So far, national systems differ quite significantly from each other.

Étant donné qu'il pourrait y avoir encore assez d'incertitude cette année, les conditions monétaires pourraient continuer d'afficher des fluctuations relativement importantes, comme cela a été le cas récemment.
Given the degree of economic uncertainty there is currently and that is likely to persist this year, monetary conditions may fluctuate over a relatively wide range, as they have recently.

À l'origine, les FAB correspondaient à une forme assez prescriptive de coopération entre les États membres et les prestataires de services, s'adressant à des entités de fourniture de services d'une taille assez importante.
Traditionally the Functional Airspace Blocks (FABs) were a rather prescriptive form of co-operation between States and service providers, aiming for larger service provision entities.

De 1990 à aujourd'hui, sur une période d'environ 13 ans, la marge de raffinage, ou plutôt une approximation de la marge de raffinage telle que celle que des entreprises de notre type peuvent voir dans le marché de l'est du Canada et de l'est de l'Amérique du Nord, a connu des fluctuations assez importantes.
Between 1990 and today, a period of some 13 years, the refining margin—or rather an approximation of the refining margin as companies like ours see it in eastern Canada and eastern North America, has fluctuated significantly.

La couronne suédoise n'a jamais participé au MCE II ni au MCE et elle a enregistré des fluctuations assez marquées par rapport à l'euro durant la période sous revue.
The Swedish Krona has never participated in ERM II nor ERM and has fluctuated quite markedly against the euro during the review period.

stabilité du taux de change: éviter les fluctuations monétaires importantes pendant au moins deux ans en participant au mécanisme de taux de change, qui régule le taux de change entre les membres de la zone euro et hors zone euro.
exchange rate stability: avoid excessive currency fluctuations for at least 2 years by participating in the Exchange Rate Mechanism, which regulates rates between euro and non-euro members.

Par conséquent, compte tenu qu'il y a des sommes d'argent qui sont impliquées—ces sommes sont importantes sans être démesurées, bien au contraire, puisqu'elles ne sont pas assez importantes—je crains que les directives venant du ministre seront assez strictes et que la marge de manoeuvre du comité sera assez limitée.
Therefore, since money is involved—the amounts are important but not exorbitant; on the contrary, they are too small—I am afraid that the minister's directives will be rather strict and the committee will have little leeway.