Vertaling van "fluctuations monétaires importantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fluctuation de change | fluctuation de cours | fluctuation monétaire
exchange rate fluctuation | monetary fluctuation

clause de protection contre les fluctuations monétaires
currency variation clause

provision pour fluctuations monétaires
provision for currency fluctuation

fluctuation monétaire
currency fluctuation

clause de fluctuation monétaire
currency fluctuation clause

valeur monétaire importante
significant dollar value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné qu'il pourrait y avoir encore assez d'incertitude cette année, les conditions monétaires pourraient continuer d'afficher des fluctuations relativement importantes, comme cela a été le cas récemment.
Given the degree of economic uncertainty there is currently and that is likely to persist this year, monetary conditions may fluctuate over a relatively wide range, as they have recently.

Assurément, dans le cas des fonds du marché monétaire basés sur des titres d'État, vous pouvez toujours constater quelques fluctuations en fonction des valeurs du marché, mais vous ne penseriez pas qu'elles seraient importantes au point que le système de paiement ne pourrait pas assumer le risque.
Certainly, with money market funds based on government securities, you can always have some fluctuations based on market values, but you would not think it would be so significant that the risk could not be handled in the payment system.

Leur maintien, au contraire, agissant comme un filet de sécurité, n'entraînerait de coûts budgétaires que lorsque le cours mondial des céréales serait inférieur au prix communautaire ou en cas de fluctuation monétaire importante, ce qui ne devrait pas être souvent le cas au vu des études prospectives de la Commission.
Their retention, however, as a safety net would generate costs to the budget only if world cereals prices were to be lower than Community prices or in the event of substantial currency fluctuations, which should be an infrequent occurrence in the light of the Commission's forward studies.

Leur maintien, au contraire, agissant comme filet de sécurité, n'entraînerait de coût budgétaire que lorsque le cours mondial des céréales est sensiblement inférieur au prix communautaire ou en cas de fluctuations monétaires importantes, ce qui ne devrait pas être souvent le cas au vu des études prospectives de la Commission.
Their retention, however, as a safety net, would generate costs to the budget only if world cereals prices were to be substantially lower than the Community price or in the event of substantial currency fluctuations, which should be infrequent occurrences in the light of the Commission’s forward studies.

Cette évolution indique que les fluctuations monétaires ne peuvent pas avoir été une cause importante de la hausse soudaine d’importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la République populaire de Chine.
This indicates that currency fluctuations cannot have been a substantial cause of the surge of dumped imports from the PRC.

Néanmoins, dans ce même rapport de convergence, la Commission concluait que la Suède ne satisfaisait pas au critère du taux de change, qui exige que le pays considéré soit resté, sans aucune tension importante pendant au moins deux ans avant l’évaluation, à l’intérieur des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de taux de change du système monétaire européen.
Nevertheless, in that same convergence report, the Commission concluded that Sweden did not meet the exchange rate criterion, which requires the country in question to have remained within the normal margins of fluctuation laid down in the exchange rate mechanism of the European Monetary System without any serious tensions and for at least two years prior to the assessment.

Dès lors, la réaction des ménages et des sociétés aux fluctuations du cycle économique est extrêmement importante pour l'ajustement des décisions de politique économique, en particulier dans le domaine monétaire.
Thus, the reaction of households and companies to fluctuations in the economic cycle are of great importance in adjusting economic policy decisions, particularly in the monetary sphere.

stabilité du taux de change: éviter les fluctuations monétaires importantes pendant au moins deux ans en participant au mécanisme de taux de change, qui régule le taux de change entre les membres de la zone euro et hors zone euro.
exchange rate stability: avoid excessive currency fluctuations for at least 2 years by participating in the Exchange Rate Mechanism, which regulates rates between euro and non-euro members.

L'Union Européenne a connu à partir de l'été 1992 des fluctuations monétaires importantes.
The European Union has seen considerable currency fluctuations since the summer of 1992.

Il est clair à cet égard que des fluctuations monétaires importantes entre les devises communautaires présentent des grands risques pour le fonctionnement même du marché intérieur.
It is clear in this respect that the possibility of major fluctuations between Community currencies is one of the biggest threats to the very functioning of the internal market.