Traduction de «des finances nous examinerions ensuite » (Français → Anglais) :

Le BSIF l'évaluerait du point de vue prudentiel, adresserait une recommandation au et ministre des Finances nous examinerions ensuite si les critères ajoutés à la loi dans le projet de loi C-38 sont respectés.
OSFI would assess it from a prudential perspective, would bring a recommendation forward to the Minister of Finance, and then there would be a process whereby we would consider whether the criteria that were added to the law in Bill C-38 had been met.

Nous allons entendre M. John McCallum, le secrétaire parlementaire du ministre des Finances et procéder ensuite à l'étude article par article.
We're going to hear from Mr. John McCallum, parliamentary secretary to the Minister of Finance. Then we'll proceed to the clause-by-clause consideration.

Nous examinerions ensuite quelle serait la meilleure méthode pour les entreprises de taille moyenne, mais aussi pour ces minuscules entreprises, de manière à garantir la transparence et un système comptable de qualité qui les aidera à réaliser certaines choses sans leur imposer une énorme charge administrative.
We should then examine the best method for medium-size enterprises, but also for these tiny enterprises, so as to guarantee transparency and a good bookkeeping system, which will help them do certain things, without lumbering them with an enormous administrative burden.

Ensuite, comme nous n’avions pas été capables de nous entendre, nous sommes convenus lors du processus législatif relatif au règlement de base de 2002 que la Commission présenterait une proposition sur le financement public des mesures de sécurité aérienne.
Then, because we were unable to agree, in the legislative process for the basic regulation in 2002 we settled for at least an interinstitutional agreement that the Commission should present a proposal for the public financing of such aviation security measures.

Le président: Si M. Lunn envisage de retirer le CA-14, je céderai la parole à Mme Desjarlais pour le NPD-12 et nous examinerions ensuite le G-12 (0955) M. Gary Lunn: Nous pourrions retirer les amendements CA-14 à 37 étant donné que le gouvernement est d'accord.
The Chair: If Mr. Lunn would consider withdrawing CA-14, I would then turn to Ms. Desjarlais with respect to NDP-12, and then we would deal with G-12 (0955) Mr. Gary Lunn: We could withdraw CA-14 to 37, provided that the government's willing to pass.

Ensuite, nous devrions accepter des propositions pour compléter les activités soutenues dans le projet de règlement avec les suivantes: octroi de financement pour la gestion des habitats qui ne seront pas soutenus dans le cadre des Fonds structurels et du Fonds de développement, octroi de financements à des projets-pilotes dans le domaine des technologies environnementales, mesures préparatoires de planification pour une future allocation de ressources au titre du Fonds structurels.
Second, we should welcome proposals to supplement the activities supported in the draft regulation with the following – allocating funding for the management of those habitats which will not find support within the framework of the Structural Funds and the Rural Development Funds, allocating funding for pilot projects in the field of environmental technologies, planning preparatory measures for future allocation of money from the Structural Funds.

Devons-nous finalement nous contenter de financer des projets, que le gouvernement israélien détruira ensuite avec ses chars ?
Are we then to finance projects only to see the Israeli government's tanks destroy them?

Cette situation rappelle un peu la discussion que nous avons eue précédemment au cours du débat sur le budget : le Conseil fait volontiers des promesses, mais ensuite, il n'organise pas le financement de façon satisfaisante.
The situation is slightly reminiscent of the discussion we had in the budget debate earlier about the fact that the Council is happy to issue promises but then does not arrange satisfactory financing.

Mon honorable collègue doit savoir que, dans le cas qui nous intéresse, il y a eu un blocage du financement qui a ensuite été levé.
My honourable friend will know that in this case there was a freezing of funding, which was then lifted.

Le conseil versera 1 million de dollars et le musée trouvera les trois autres millions de dollars sous forme de dons et d'autres sources de financement. Nous espérons ensuite obtenir des subventions paritaires de la province et du gouvernement fédéral et trouver ainsi 12 millions de dollars pour construire le musée.
The council is going to put up $1 million and the museum is going to come up with the other $3 million through donations and various other means and then we hope to have matching grants from the province and the federal government to bring the total cost of the museum to $12 million.