Traduction de «contenter de financer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surveillance des finances
Finances surveillance

état du financement de l'admission
Admission funding status

demande de financement
Application for funding

ratio de contention | taux de contention
contention ratio

appareil de contention | dispositif de contention
restrainer

mode contention | mode de contention
contention mode

contention latérale interne légère [ légère contention latérale interne ]
mild mediolateral control

bande de contention élastique [ bande élastique de contention ]
elastic tensor bandage [ elastic bandage tensor ]

commutation de paquets de contention [ commutation par paquets de contention ]
contention packet switching

planche de contention | surface de contention
restraining board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il sera essentiel, dans l'avenir, de comprendre le lien avec le marché dans le cadre de nos recherches et de fournir un financement adéquat à cet égard au lieu de se contenter de financer les idées prometteuses.
Understanding that connection to the market in the research we do and funding it properly instead of just funding the good ideas will be critical going forward.

Non contents de financer des travaux scientifiques spécifiques, nous pouvons compter sur l'avis d'experts.
In addition to funding specific scientific research, we have scientists giving us advice.

Un artiste nous a dit que l'État n'a rien à voir à la culture et qu'il devrait se contenter de financer l'instruction parce que, comme artiste, il estime que c'est à l'école que naît la créativité; c'est là que l'enfant est créateur et que l'artiste émerge.
One artist said to us that the government should have no business in culture except to redirect the money into education, because he felt as an artist that on the whole issue of creativity, this is where it starts, in the public school system, so that children should be creative and you will have artists develop.

Les États membres et les entités adjudicatrices restent libres de fournir eux-mêmes ces services à caractère social ou de les organiser sans que cela entraîne la conclusion de marchés publics, par exemple en se contentant de financer ces services ou en octroyant des licences ou des autorisations à tous les opérateurs économiques remplissant les conditions prédéfinies par l’entité adjudicatrice, sans fixation de limites ou de quotas, à condition qu’un tel système garantisse une publicité suffisante et soit conforme aux principes de transparence et de non-discrimination.
Member States and contracting entities remain free to provide those services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting entity, without any limits or quotas, provided that such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.

Ce faisant, la Commission déterminera les programmes et les priorités qui devraient bénéficier de plus de ressources financières et ceux qui peuvent se contenter d’un financement moindre.
When doing so, the Commission will identify the programmes and priorities which should benefit from more financial resources and those that can make do with fewer.

considérant que la lutte contre le changement climatique doit être prise en compte dans toutes les politiques de l'Union; considérant, de ce fait, que l'Union ne peut plus se contenter de la redistribution des ressources existantes mais devrait, au contraire, promouvoir la création de nouvelles ressources pour financer ce caractère transversal de la lutte contre le changement climatique,
whereas combating climate change must be taken into account in all EU policies; whereas, consequently, the EU can no longer merely redistribute existing resources but should promote the creation of new resources to finance the cross-sectoral nature of the fight against climate change,

Dans son rapport «Un marché unique pour l’Europe du XXIe siècle»[5], la Commission présente l’éducation financière comme une partie intégrante de ses efforts en faveur d’un marché unique qui apporte des bénéfices directs aux Européens. Il s’agit en particulier de les inciter à acquérir des connaissances de base en finances personnelles au lieu de se contenter de comparer les offres de services financiers, que ce soit dans leur propre pays ou dans d’autres États membres.
Financial education has been announced in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe[5] as an essential component of its efforts to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe's citizens, particularly by empowering them not just to shop around for the best financial services, whether in their own Member State or cross-border, but also to understand some essential basics of personal finance.

Toutefois, étant donné qu'il s'agit d'engagements à long terme, en particulier dans le domaine du financement de projets, un retrait immédiat total de ce secteur n'est pas possible; la banque devra donc se contenter de réduire fortement ses positions à risque, d'environ [...]* %, d'ici la fin de la période de restructuration en 2006.
In view of long-term commitments, especially in the structured finance field, an immediate exit is not possible, however, the only option being an extensive reduction in risk positions of about [...]* % by the end of the restructuring period in 2006.

Bien sûr, il y aura des coûts et peut-être que le ministre des Finances ne sera pas content, mais les ministres des Finances ne peuvent pas toujours être contents, et je pense que c'est la responsabilité du Parlement de prendre les moyens.
Of course, this will entail some costs and perhaps the Finance Minister won't be too happy about it, but finance ministers can't always be happy and I think Parliament has a duty to take steps to rectify the situation.

Les agriculteurs et les éleveurs éprouvent des difficultés inconcevables du fait des conditions climatiques, des subventions octroyées à l'étranger et de la faible rentabilité de leur activité, mais le gouvernement se contente de financer des programmes de sensibilisation.
While farmers and ranchers face unbelievable hardship due to weather conditions, foreign subsidies and low return on their products the government is funding awareness programs.