Traduction de «dernière sera renforcée » (Français → Anglais) :

Grâce à la publication de la liste des subventions accordées par cette direction générale au cours des dernières années, et plus particulièrement en 2003 et 2004, la transparence budgétaire sera renforcée et les bénéficiaires de subventions et de financements communautaires assumeront une plus grande responsabilité.
Through the publication of the list of grants provided by this Directorate-General in recent years, and more specifically in 2003 and 2004, budgetary transparency is to be increased and the recipients of Community grants and financial resources made more accountable.

Je signalerais que, si nous adhérons à la convention et que nous nous joignons à la cour, cette dernière sera renforcée de deux façons: premièrement, nous contribuerons à la renforcer financièrement, car elle n'est pas riche et a besoin de toute l'aide qu'elle peut obtenir; deuxièmement, nous serons en mesure de fournir des juges, ce qui serait utile pour la cour selon certains des témoins qui sont venus devant le comité.
I would note that if we do adhere to the convention and join the court, the court will be strengthened in two ways: first, financially because we will be contributing to it, and it is not a rich court; it needs all the support it can get; and, second, by being able to furnish judges to it, which some of the witnesses before the committee suggested would be useful to the court.

Les véhicules peuvent être équipés des dernières technologies, comme le contrôle électronique de la stabilité, les systèmes avancés d’aide à la conduite, le système de limitation de la vitesse ou l’eCall. Cependant, la sécurité ne sera renforcée que s’il existe une interaction intelligente avec la personne au volant.
Vehicles can be equipped with the latest technologies such as Electronic Stability Control, Advanced Driver Assistance Systems, Intelligent Speed Adaptation or eCall, but there will be no improvement in safety unless there is intelligent interaction with the person actually doing the driving.

La coordination sera renforcée entre les organisations non-gouvernementales, qui ont mis en oeuvre 30 à 40 % des programmes humanitaires financés par la Commission au Moyen-Orient ces deux dernières années.
Coordination between non-governmental organisations, which have implemented 30 to 40% of the Commission-funded humanitarian operations in the Middle East over the past two years, will be strengthened.

Je pense ici tout d'abord à la nécessité de faire face au ralentissement de la croissance économique par le biais d'une coordination - également anticyclique - des politiques économiques et sociales ; une coordination qui aboutisse, à travers des mesures de coopération renforcée entre les membres de la zone euro, à une véritable gestion concertée de l'union monétaire. Cette dernière sera alors capable d'intervenir, par les décisions de la Banque centrale européenne, avec une autorité au moins égale à celle affichée il y a quelques semaines par la Réserve fédérale des États-Unis.
I refer first of all to the need to face the slow-down in economic growth by means of coordination of our economic and social policies, countering the economic cycle. This can be achieved through enhanced cooperation measures between Eurogroup members, resulting in a real government by agreement of the monetary union, able to question decisions by the European Central Bank with an authority at least as great as that shown a few weeks ago by the United States Federal Reserve.

Notre inquiétude sera renforcée si la rumeur de ces derniers jours est correcte, à savoir, que la Commission entend limiter sérieusement l'accès du Parlement à l'information.
Our concern is strengthened if the rumour reported a few days ago is true – namely that the Commission wants to limit severely the access of Parliament to information.

Cette collaboration interministérielle sera renforcée par l'adoption du projet de loi C-15 et par la clarté que ce dernier apporte en matière d'application des lois dans la zone économique exclusive du Canada.
This interdepartmental cooperation will be reinforced with the passage of Bill C-15 which clarifies our enforcement approach in our exclusive economic zone.

La convergence économique sera renforcée sous l'effet de la décision de mars dernier.
Economic convergence will be boosted by the decision taken last March.

Dans le contexte de ce dernier instrument, les ministres ont noté que les présidents de la région ont jeté les fondations de l'intégration économique, qui sera renforcée par la coordination, l'harmonisation et la convergence des politiques économiques des pays signataires, dans le cadre d'un processus progressif et souple qui permettra la réalisation de l'Union économique centraméricaine.
In the context of this last instrument, Ministers noted that the Presidents of the region have established the foundations of economic integration which will be consolidated by means of the co- ordination, harmonization and convergence of the economic policies of the signatory countries, in a gradual and flexible process which will enable the Central American Economic Union to be achieved.