Traduction de «dernier référendum était claire » (Français → Anglais) :

Un référendum a été tenu à Terre-Neuve et au Labrador, et on a déclaré à plusieurs occasions que le débat était très clair, que la conclusion du référendum était claire: la population de Terre-Neuve et du Labrador demandait une réforme.
A referendum was held in the province of Newfoundland and Labrador and it has been stated on several occasions that the debate was very clear, the referendum was very clear. The conclusion of the referendum was a change was requested by the people of Newfoundland and Labrador.

M. Gilles Duceppe: Le premier ministre, dans son discours aux militants libéraux en fin de semaine, a pris l'exemple de Terre-Neuve en disant que les questions posées lors des deux derniers référendums étaient claires.
Mr. Gilles Duceppe: In his speech to Liberal delegates on the weekend, the Prime Minister held up Newfoundland's last two referendums as examples where the questions had been clear.

La décision prise lors de ce référendum était claire.
The decision in the referendum was clear.

Cela n’était pas clair et le dernier mot était que le vote serait probablement reporté.
It was unclear, and the last word was that the vote would probably be postponed.

Lorsque le Parlement a transmis sa proposition de statut au Conseil en juin dernier, il était clair que des différences substantielles existaient entre nos positions respectives, ce qui empêchait le Conseil de donner son approbation.
When Parliament forwarded its proposal for a Statute to the Council last June, it was clear that substantial differences existed between our respective positions, thus preventing the Council from giving its approval.

Si le référendum était reporté, comme cela a été suggéré, les citoyens pourraient alors être informés plus calmement et de façon plus complète et des garanties claires et convaincantes pourraient être fournies en même temps pour que l’ensemble du contenu du plan et de l’accord soient respectés et ne soient pas violés une nouvelle fois par certaines des puissances garantes.
If the referendum were postponed, as proposed, then the people could be informed more calmly and more substantially and, at the same time, clear and persuasive guarantees could be given that the full text of the plan and the agreement would be respected and would not again be violated by some of the guarantor powers.

Ce n'est pas normal parce que le rôle joué par ces fonctionnaires au cours du dernier référendum était vraiment très douteux.
This is wrong because the role of these government civil servants in the last referendum was very dubious indeed.

J'ai trouvé que la question du dernier référendum était ambiguë, alambiquée et que ce n'était pas une question simple et directe que l'on adressait aux citoyens de la province de Québec.
I found the question in the last referendum to be ambiguous and convoluted. It was not a simple, straight, direct question of the citizens of the province of Quebec.

La question du référendum était claire et directe: «Appuyez-vous la révision de la clause 17, de la façon proposée par le gouvernement, afin de permettre une réforme du système scolaire confessionnel, oui ou non?» C'était direct et ce n'était en aucun cas trompeur.
The referendum question was clear and direct: ``Do you support revising term 17 in the manner proposed by the government to enable the reform of the denominational education system, yes or no?'' It was direct and not in any sense misleading.

Je vous avais demandé si vous jugiez que la question qu'on a posée lors du dernier référendum était claire.
I asked you whether you felt the question asked in the last referendum was clear.