Traduction de «derniers référendums étaient » (Français → Anglais) :

M. Gilles Duceppe: Le premier ministre, dans son discours aux militants libéraux en fin de semaine, a pris l'exemple de Terre-Neuve en disant que les questions posées lors des deux derniers référendums étaient claires.
Mr. Gilles Duceppe: In his speech to Liberal delegates on the weekend, the Prime Minister held up Newfoundland's last two referendums as examples where the questions had been clear.

Il disait hier qu'au Québec, par exemple, lors du dernier référendum, il y avait 125 directeurs de scrutin nommés de façon impartiale et tout à fait transparente, mais que malgré cela, il s'en était trouvé pour dire, partout à travers le Québec, que les résultats étaient plus ou moins valables parce que le processus avait peut-être été sous le contrôle de je ne sais qui.
He said yesterday that in Quebec, for example, in the last referendum, there were 125 returning officers appointed through a process that was impartial and completely transparent, but that some people still said, across Quebec, that the results were suspect because the process may have been under the control of I don't know whom.

Les deux derniers référendums étaient régis par la règle des 50 p. 100 plus un.
The last two referendums were run under 50% plus one.

Le ministre ne comprend-il pas que les 93,52 p. 100 des électeurs inscrits et qui vont voté lors du dernier référendum au Québec l'ont fait notamment parce qu'ils étaient convaincus que tous les votes étaient égaux?
Does the minister not understand that 93.52% of registered voters who cast ballots in the last referendum in Quebec did so specifically because they were convinced that all votes were equal?

D'une part, ils disent que les questions des deux derniers référendums n'étaient pas claires et, d'autre part, ils se réfèrent aux réponses qui ont été données à ces questions pour dire que les Québécois ont décidé qu'ils voulaient rester dans le Canada.
While they say the questions in the last two referendums were not clear, they use the responses to these questions to argue that Quebeckers chose to remain in Canada.