Traduction de «dernier référendum était » (Français → Anglais) :

Certains se sont demandé si le taux de participation de 53 p. 100 au dernier référendum était suffisant.
Some people questioned whether the 53% turnout in the last referendum was high enough.

Si un référendum véritablement équitable était organisé, demandant aux citoyens britanniques s’ils souhaitent un renforcement de l’intégration politique et économique avec l’UE ou une sortie de cette dernière, une écrasante majorité voterait pour se séparer de l’Union.
If there were a genuinely fair referendum that asked the British people if they want ever-closer political and economic integration with the EU or to leave, an overwhelming majority would vote to leave.

Le référendum du mois dernier était remarquable à plus d’un titre.
Last month’s referendum was remarkable in many ways.

Ce n'est pas normal parce que le rôle joué par ces fonctionnaires au cours du dernier référendum était vraiment très douteux.
This is wrong because the role of these government civil servants in the last referendum was very dubious indeed.

Nous entendons souvent dire que la victoire du camp du «non» dans ces pays était une protestation du public à l’encontre du dernier élargissement de l’Union européenne et que les référendums ratés sont une forme de punition pour ce qui s’est passé il y a un an.
An oft-repeated claim is that the victory of the ‘no’ camp in these countries was a public protest against the recent EU enlargement, and that the failed referenda are a form of punishment for what happened one year ago.

J'ai trouvé que la question du dernier référendum était ambiguë, alambiquée et que ce n'était pas une question simple et directe que l'on adressait aux citoyens de la province de Québec.
I found the question in the last referendum to be ambiguous and convoluted. It was not a simple, straight, direct question of the citizens of the province of Quebec.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre des Affaires intergouvernementales, dans une déclaration arrogante et sans précédent, affirmait que la question du dernier référendum était une fraude.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Intergovernmental Affairs, in a statement that was both arrogant and without precedent, claimed that the question during the last referendum was a fraud.

Je vous avais demandé si vous jugiez que la question qu'on a posée lors du dernier référendum était claire.
I asked you whether you felt the question asked in the last referendum was clear.

D'autre part, la question de 1995, au dernier référendum, était beaucoup plus en fonction d'un partenariat que de la souveraineté.
The 1995 question in the last referendum, on the other hand, was more in terms of a partnership than of sovereignty.