Traduction de «depuis tellement longtemps que cela finit enfin » (Français → Anglais) :

En Colombie-Britannique, toute la sphère de l'aide à l'enfance est en train de changer et c'est un mouvement que nous soutenons, bien sûr, car nous en parlons depuis tellement longtemps que cela finit enfin par se concrétiser.
In British Columbia the whole world of child welfare is changing, and we're, of course, behind the eight ball now because we've talked about this for so long that it's becoming a reality.

Je veux bien, mais cette réalité existe depuis tellement longtemps que cela devient difficile.
I'm willing to believe that, but the situation has existed for such a long time that it's becoming difficult.

Cela, ou bien la vidéo.car ils étaient dans une situation désespérée; ils le sont depuis tellement longtemps.
Either that or the video.because they were in dire straits; they have been for so long now.

Enfin, comme cela a déjà été dit, la Laponie finlandaise, et plus particulièrement Rovaniemi, qui est depuis longtemps associée aux questions arctiques, constituerait un endroit parfaitement adapté pour accueillir ce centre.
Furthermore, and as has been said before, an excellent and suitable location for it would definitely be Finnish Lapland, and specifically Rovaniemi, which has long been associated with Arctic issues.

Cela traîne depuis tellement longtemps que c'est en train de dégénérer en crise.
He has waited so long it has festered into a crisis.

Avec les futures décisions à la majorité, cela nous donne enfin l'occasion – en matière de politique agricole aussi, d'ailleurs – de nous attaquer aux réformes dont nous parlons à tout le monde depuis longtemps.
With future majority decisions, this finally gives us the opportunity – in agricultural policy as well, by the way – to tackle the reforms that we have long been reminding everyone about.

Nous n’avons pas besoin, Madame la Présidente en exercice du Conseil, d’un monstre constitutionnel aux tendances centralisatrices. Au contraire, nous devons enfin permettre à nos concitoyens d’avoir leur mot à dire dans la prise de décisions importantes et régler, comme cela aurait dû être fait depuis longtemps, des problèmes tels que la mondialisation, l’immigration et le chômage.
We do not though, Madam President-in-Office of the Council, need a constitutional monster with centralising tendencies; on the contrary, we must, at last, allow our citizens to play their part in taking important decisions and resolve, as is long overdue, such problems as globalisation, migration and unemployment.

Je me félicite que nous puissions enfin clore ce dossier. Cela dure depuis trop longtemps, notamment à cause de la question de Gibraltar.
It has gone on for too long, partly as a result of the Gibraltar issue.

Je suis heureux qu'après cinq années d'insistance, ils aient enfin trouvé que l'objectif du plein emploi était acceptable, mais je dois dire que faire simplement référence au plein emploi sans proposer un programme concret en vue de réaliser les objectifs relève trop de la déclaration d'intention et est trop peu convaincant pour servir de message politique d'optimisme que les gens attendent de nous, et cela depuis trop longtemps à mon sens.
I am glad that at least after five years of insistence they have found the target of full employment acceptable but I must say that simply referring to full employment without proposing a concrete programme towards achieving the targets smacks too much of lip service and is too unconvincing to serve as the political message of optimism that people expect from us, have been expecting from us rather too long.

En conséquence, le port de Vancouver, dans ma circonscription, et d'autres ports du pays pourront obtenir l'autonomie qu'ils recherchaient depuis tellement longtemps pour prospérer et puis devenir enfin concurrentiels.
As a consequence the port of Vancouver in my riding and other ports across Canada will have the opportunity to thrive under the autonomy they have sought for many years now and finally become competitive.