Vertaling van "depuis longtemps nous devrons plutôt " (Frans → Engels) :

Ce dernier sera axé sur la demande au bénéfice des utilisateurs potentiels (ville, commune, région) plutôt que sur le soutien à l'offre de technologie qui existe depuis longtemps.
This will be geared more to the demand for support from potential users (town, municipality, region) than support for the supply of technology which has existed for some time.

Il est depuis longtemps nécessaire que la relation que nous avons sur papier traduise la profondeur et la force de notre partenariat dans la réalité et nous donne une bonne base pour développer encore nos relations à l'avenir», a déclaré la haute représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne, Federica Mogherini.
It is long overdue that the relationship we have on paper reflects the depth and strength of our partnership in reality, as well as giving us a good basis to develop our relationship further in the future", said the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy Vice-President of the European Commission, Federica Mogherini".

Nous sommes depuis longtemps une Europe globale.
We have been a Global Europe for quite some time now.

Pour la première fois depuis longtemps, nous devrons aussi draguer la zone navigable.
For the first time in a long time we will also have to do navigational dredging.

Nous sommes depuis longtemps les leaders mondiaux de la lutte contre le changement climatique et l'accord conclu à Paris reflète désormais notre ambition à l'échelle mondiale.
We have long been the global leader in climate action, and the Paris Agreement now reflects our ambition worldwide.

Depuis toujours, nous entretenons des liens étroits avec l’Afrique et nous devrons continuer d’investir dans l’approfondissement de ce partenariat.
We have a particularly close relationship with Africa and will need to invest further in the future in developing that close partnership.

Depuis longtemps, nous sommes plutôt en faveur de laisser nos citoyens agir de manière responsable et dans le cadre d'une société civile informée et active.
We have a long-established bias in favour of our citizens acting responsibly and being part of an informed and active civil society.

Peu à peu, en dépit de nos difficultés institutionnelles, aujourd'hui encore très évidentes dans le domaine de la politique extérieure, nous sommes en train de réussir à devenir un point de référence obligatoire pour apporter un règlement durable aux tensions et aux conflits en cours et nous devrons jouer un rôle de premier plan à la Conférence internationale de paix que nous appelons de nos vœux depuis longtemps.
Step by step, notwithstanding our institutional difficulties, which are still much in evidence in the field of foreign policy, we are succeeding in becoming an indispensable reference point for a lasting solution to the current tensions and conflicts and we must play a key role at the international peace conference we have for some time been calling for.

Depuis longtemps, Israël a plutôt eu pour politique de refuser aux Palestiniens le droit d'exister comme peuple et en tant que communauté capable d'avoir une destinée nationale indépendante.
Rather, it is part of a long-standing Israeli policy to deny the existence of the Palestinians as a people and a community capable of leading an independent national existence.

Notre réponse à ça est qu'on doit suivre les conseils des juges de la cour qui nous encouragent depuis longtemps à négocier plutôt qu'à aller en cour.
Our position is that we must abide by the court's decisions. Judges have long been encouraging us to negotiate instead of going the court route.