Vertaling van "demeure pourtant très " (Frans → Engels) :

Le marché lié à la production agricole est pourtant très souvent sauvage: les grands réseaux commerciaux et les grandes entreprises dictent leurs conditions aux agriculteurs plus faibles, même ceux qui sont organisés, mais demeurent néanmoins plus faibles.
Yet this market which involves agricultural production is very often wild: strong commercial networks and large companies dictate conditions for the weaker farmers, even those who are organised but still remain weaker.

Comme dans le cas des syndicalistes, le nombre de morts augmente, et pourtant, le gouvernement conservateur demeure déterminé à conclure un accord commercial avec un régime très suspect.
Just as with trade unionists, the death toll is rising and still the Conservative government is determined to pursue a trade agreement with a highly questionable regime.

Pourtant, malgré le potentiel de la télémédecine, les avantages qu'elle présente et la maturité technique des applications, le recours à ce type de services est encore limité et le marché demeure très fragmenté.
Despite the potential of telemedicine, its benefits and the technical maturity of the applications, the use of telemedicine services is still limited, and the market remains highly fragmented.

Merci. M. Pierre Curzi: J'aimerais terminer en disant que la coalition déplore que le gouvernement canadien demeure encore, à ce stade pourtant très avancé du processus, relativement muet sur l'ensemble des questions cruciales portant sur le statut juridique de sa convention et de sa relation avec les autres accords internationaux.
Mr. Pierre Curzi: I would like to conclude by saying that the coalition deplores the fact that the Canadian government, at this advanced stage of the process, still has not spelled out its position on a number of crucial issues involving the legal status of the convention and how it stands in relation to other international agreements.

Pourtant, nos débats d’aujourd’hui montrent bien que les avis demeurent très partagés.
However, our debates here today show that opinion remains very divided.

La situation demeure pourtant très préoccupante. Si on tient compte de l'augmentation de la population, pour retrouver le niveau d'emploi atteint avant la récession, le Québec devrait aujourd'hui pouvoir compter sur 215 000 emplois de plus.
Taking into account the increase in population, Quebec would need an additional 215,000 jobs today to return to pre-recession employment levels.

Son coût reste en effet trop élevé et sa flexibilité insuffisante pour les utilisateurs Le transport ferroviaire demeure pourtant un des moyens de transport les plus sûrs et les moins pénalisant en termes énergétiques et d'environnement, et ses potentialités sont très importantes.
It is too expensive and inflexible in the eyes of the users However, rail transport continues to be one of the safest means of transport and the least costly in energy and environmental terms, and its potential is very great.

Pourtant, malgré sa richesse, ce programme demeure un outil simple et très souple".
Yet the programme, for all its richness, remains a straightforward and highly flexible planning tool".