Traduction de «demandé au président si nous pouvions poser » (Français → Anglais) :

La vice-présidente (Mme Paddy Torsney): C'est toujours bon de demander au président si vous pouvez poser une autre question.
The Vice-Chair (Ms Paddy Torsney): It's always good to check with the chair to see if you have an extra question.

L'efficacité européenne gagnerait en force si nous pouvions fusionner les présidences du Conseil européen et de la Commission européenne.
Europe would function better if we were to merge the Presidents of the European Council and the European Commission.

On m'a dit que nous pouvions poser des questions pointues, car nous avons le Rapport sur les plans et les priorités.
I have been told that we can drill down because we have the Report on Planning and Priorities.

Ensuite, nous avons demandé au président si nous pouvions poser des questions en présence de son avocat.
We then asked the chairman if we could ask questions with his legal counsel present.

Nous serions heureux si, au cours de la présidence portugaise, nous pouvions au moins sensiblement progresser même si nous ne parvenons pas à un plein accord.
We should be pleased if, during the Portuguese Presidency, we could at least make significant progress even if we cannot reach full agreement.

Il y a deux semaines, j’ai demandé au président de la Commission Barroso si nous pouvions y parvenir.
I asked Commission President Barroso a couple of weeks ago whether we can do it.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, nous avons justement consulté le Président de la Chambre pour savoir si nous pouvions poser des questions sur M. Murphy.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, we did in fact consult the Speaker of the House as to whether we could ask questions about Mr. Murphy.

Après la déposition, le président peut, à la demande d'une des parties ou d'office, poser des questions aux témoins.
After the witness has given his evidence the President may, at the request of one of the parties or of his own motion, put questions to him.

À la demande d'une des parties ou d'office, le président peut poser des questions à l'expert.
At the request of one of the parties or of his own motion, the President may put questions to the expert.

Pour vérifier si nous pouvions poser au public certaines de ces questions, nous avons fait des essais qualitatifs.
In testing the waters to see if we could ask the public some of these questions, we conducted qualitative testing.