Vertaling van "demande de justifier mon opposition " (Frans → Engels) :

Pour ce qui est d'un chiffre idéal, j'hésite à vous faire une recommandation qu'on pourrait ensuite me demander de justifier, mais à mon avis, il faudrait prévoir dans un premier temps un effectif minimum de 75 000 à 80 000.
As far as numbers go, though, I hesitate to put out a direct number and be called on it, but I would have to say a minimum of 75,000 to 80,000 would be a good first step.

– (PT) En ce qui concerne la demande d’aide introduite par les Pays-Bas pour faire face à 140 licenciements dans deux entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 (Imprimerie et reproduction d’enregistrements) dans la région de niveau NUTS II de Drenthe, je vous renvoie à tous les arguments présentés dans ma déclaration de vote concernant le rapport A7-0318/2010 pour justifier mon vote en faveur de ce rapport.
– (PT) Regarding the request submitted by the Netherlands for assistance in relation to 140 redundancies from two companies in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the region of Drenthe, I refer to all the arguments set out in my declaration of vote regarding report A7-0318/2010 to justify my vote in favour of this report.

Outre mon opposition à cette philosophie militariste dans le domaine des affaires étrangères, mon vote négatif se justifie par l’absence des principes les plus élémentaires de transparence et de démocratie tout au long du processus de création du service européen pour l’action extérieure (SEAE).
As well as my opposition to this militaristic foreign affairs philosophy, my reason for voting against it is that the most basic principles of transparency and democracy have been absent throughout the process of creating the European External Action Service (EEAS).

Je tiens à réaffirmer mon opposition à la peine de mort et je demande aux autorités iraniennes, conformément aux résolutions 62/149 et 63/138 des Nations unies, de déclarer un moratoire sur les exécutions dans l’attente de l’abolition de la peine de mort.
I would like to reaffirm my opposition to the death penalty and call upon the Iranian authorities, in accordance with UN resolutions 62/149 and 63/138, to declare a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty.

J'ai le droit de voter comme bon me semble à la Chambre et je ne crois pas qu'il soit légitime que le député me demande de justifier mon opposition à la demande de consentement unanime concernant une motion.
I am entitled to vote the way I feel is appropriate in the House so I am not sure it is appropriate for the member to ask me to explain why I would object to unanimous consent to a motion.

Pourtant, l'entreprise lettonne s'était fondée sur le droit européen pour justifier son opposition à la demande syndicale.
However, the Latvian company relied on European law as justification for opposing the trade unions’ demands.

Je croyais avoir justifié mon opposition à mes collègues autochtones au sujet du traité avec les Nisga'as.
I thought I gave a reasoned position on why I disagreed with our Aboriginal colleagues on the Nisga'a.

Je m'attends à ce que le gouvernement fasse valoir son refus d'envisager des peines minimales et des circonstances aggravantes à prendre en considération au moment de déterminer la peine pour justifier son opposition à mon projet de loi.
I expect that the government will hang its argument against my bill on its refusal to consider minimum sentences and the use of aggravating circumstances when sentencing.

Je rappelle mon opposition aux amendements 10 et 19 pour des soucis de cohérence budgétaire et, pour ce qui est de l'amendement 29, je demande le vote par blocs afin d'avoir une meilleure formulation du texte qui souffre à mes yeux de problèmes d'interprétation
I restate my position opposing Amendments Nos 10 and 19, in the interests of budgetary cohesion and, with regard to Amendment No 29, I call for split voting in order to improve the formulation throughout the text, for I feel that it has suffered from some misinterpretation.

J'en arrive maintenant à la deuxième raison qui justifie mon opposition au projet de loi C-248.
I would like to turn to my second reason for opposing Bill C-248.