Traduction de «dans vos exposés—et je comprends pourquoi—vous dites » (Français → Anglais) :

Je suppose donc que les choses vont empirer pour ceux qui, déjà, ne sont pas en très bonne posture. Pourtant, dans vos exposés—et je comprends pourquoi—vous dites de ne pas investir davantage dans les services de santé ou les services sociaux, ou les pauvres, ou je ne sais quoi, mais d'accorder des allégements fiscaux pour retenir les gens au Canada.
So I suspect things are going to get a whole lot worse for people who are already not in very good shape, and yet in your presentations—and I understand why—you say don't spend any more money on health care, or social services, or the poor, or whatever; give us tax breaks to keep people in Canada.

Le sénateur Hervieux-Payette: Je comprends pourquoi vous dites cela; toutefois, y a-t-il une façon de l'éviter?
Senator Hervieux-Payette: I understand why you are saying that; however, is there a way to prevent it?

Je comprends pourquoi vous dites que ce processus de contrôle devrait relever du bureau de l'ombudsman.
I understand the rationale for your suggestion that this monitoring process be done by the Ombudsman's office.

Je pense qu'il est très important que nous comprenions cela. Je ne comprends pas pourquoi vous continuez à dire que la sénatrice Wallin et le sénateur Duffy ne passent pas assez de temps dans leur région ou qu'ils ne s'y rendent pas assez souvent — par contre, je comprends pourquoi vous ne dites pas la même chose pour le sénateur Brazeau.
But I think it's very important that we understand that, and I don't understand how you continue to make reference to Senator Wallin and Senator Duffy — you don't do this for Senator Brazeau; I understand why — that they don't spend enough time in their regions or they're not travelling to their regions enough.

Je comprends bien, à travers vos interventions, pourquoi vous n’avez pas envie de voir la réalité tunisienne.
Having listened to your speeches, I well understand why you do not want to see the real picture in Tunisia.

Je comprends les difficultés du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe mais, Monsieur Verhofstadt, ne nous dites pas que l’approche cohérente que vous avez appelée de vos vœux pour sortir de la crise consistera à former rapidement la Commission Barroso.
I understand the difficulties of the Group of the Alliance of Liberals and the Democrats for Europe but, Mr Verhofstadt, do not tell us that the coherent approach that you called for in order to emerge from the crisis consists of the speed with which the Barroso Commission will be formed.

Donc, lorsque vous dites, d’une part, que vous ne vous opposez pas aux canettes, je suis d’accord avec vous, mais je ne comprends pas bien pourquoi, d’autre part, vous appliquez de doubles normes.
So, when you say on the one hand, that you are not against cans, I agree with you, but I cannot quite understand why, on the other hand, you apply double standards.

Je comprends également votre opinion quand vous dites que les règles de la concurrence doivent évidemment être respectées et que ces estimations concrètes ne pourront être réalisées qu'une fois les demandes et les notifications concernées entre vos mains.
I also understand your view that the competition rules must, of course, be respected and that these concrete assessments will only be able to be made once you have applications and notifications on this issue in your hands.

Le sénateur Segal : Je comprends pourquoi la sécurité est une de vos principales préoccupations, mais pourquoi vous préoccupez-vous d'efficacité?
Senator Segal: I understand why safety is a primary concern. Why do you care about efficacy?