Vertaling van "segal je comprends " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

si je comprends bien
my understanding is..

Si je vous comprends bien
Intentional Attending [ Tuning In: Intentional Attending ]

épreuve de Baumgardt-Segal
Baumgardt-Segal experiment

les quatre territoires douaniers que comprend la Communauté
the four customs territories comprised in the Community

billet qui ne comprend que le seul voyage aérien direct sans aucun service
basic no-frills point-to-point ticket

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Segal : Je comprends pourquoi vous prenez cette position.
Senator Segal: I understand why you are taking that position.

Le sénateur Segal : Je comprends que le concept opérationnel existant, à l'OTAN, et il s'agit d'une information qui est dans le domaine public, repose sur une prémisse, celle que plusieurs de nos alliés non américains aient la capacité de lancer des armes nucléaires en cas de conflit.
Senator Segal: I understand that the existing operational concept for NATO — and this is in the public domain — is premised upon several of our non-American allies having the capacity to deliver nuclear weapons in the event of a conflict.

Le sénateur Segal : Je comprends dans une certaine mesure pourquoi les libéraux aiment si peu le premier ministre Harper, qui est le Canadien qui a tendu la main pour unir les conservateurs, après avoir fait ses premières armes en politique comme progressiste-conservateur à Calgary et ensuite comme conseiller du Parti réformiste en matière de politique, également à Calgary.
Senator Segal: I kind of understand why Liberals dislike Prime Minister Harper so much, because he is the Canadian, having spent his early political years as both a Calgary Progressive Conservative and a Calgary Reform Party policy leader, who reached out to unite Conservatives.

Le sénateur Segal : Je comprends pourquoi la sécurité est une de vos principales préoccupations, mais pourquoi vous préoccupez-vous d'efficacité?
Senator Segal: I understand why safety is a primary concern. Why do you care about efficacy?

Le sénateur Segal : Je comprends l'opinion sincère du sénateur Banks sur ce projet de loi, mais il y a des événements dans l'histoire qui se démarquent par leur ampleur, leurs répercussions et leur portée.
Senator Segal: I think I understand the sincerity of Senator Banks' position on this bill, but there are events in history that are separate from other events for reasons of scale, impact, and reach.