Traduction de «entre vos mains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est entre vos mains
It's in Your Hands

Apprentissage - L'avenir est entre vos mains
Apprenticeship - The Future is in your Hands

Une simple erreur : À un aérodrome non contrôlé, le contrôle est entre vos mains
A Simple Mistake: At an Uncontrolled Aerodrome, You Are in Control

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Convention sur l'égalité de rémunération
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Equal Remuneration Convention, 1951

Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale
Recommendation concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value

dépôt fiduciaire | dépôt conditionnel | dépôt mis en main tierce | mise en main tierce | consignation | dépôt de garantie entre mains de tiers
escrow | fiduciary deposit | deposit in escrow

Convention et Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre fémenine pour un travail de valeur égale
Convention and Recommendation on Equal Remuneration

entre bonnes mains
in good hands

contrat d'entiercement | convention d'entiercement | contrat de dépôt entre les mains d'un tiers
escrow agreement | escrow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous mes voeux vous accompagnent. En toute honnêteté, je pense que l'avenir de VIA Rail et du trafic voyageurs dans notre pays est essentiellement entre vos mains, celles des membres du Cabinet et celles des ministres du Parlement.
I wish you well in your endeavours, and quite candidly, I honestly believe the future of VIA Rail and passenger service in the country is basically in your hands and the hands of the cabinet and the ministers of Parliament.

En remettant cela entre vos mains, monsieur le Président, on pense que cela pourrait nous servir ainsi qu'à tous les autres partis de l'opposition, de même qu'au parti au pouvoir présentement, car ce dernier va se retrouver dans l'opposition à un moment donné.
We think that putting this in your hands, Mr. Speaker, would help us and the other opposition parties, as well as the party currently in power, since it will end up back in opposition one day.

S'il est adopté par la Chambre, peu importe le moment ou tout le reste concernant le Sénat, tant et aussi longtemps qu'il est entre vos mains au début de février, avant que les données du recensement soient rendues publiques — je pense que c'est le 8 ou le 12 février —, cela fonctionnerait, cela répondrait quand même à vos besoins; ensuite, ce qui se passe en décembre ou en janvier dépend de nous.
If it passes the House, notwithstanding time and whatever at the Senate, as long as it's in your hands in early February,by the time the census numbers are released I believe it's February 8 or 12 that would be okay, that would still meet your needs? Then what happens back in December or January is up to us.

Vous avez à présent entre vos mains le moyen de faire pression, non seulement sur les États membres, mais également sur votre propre administration, laquelle a fait preuve jusqu’ici d’un certain laxisme dans ce domaine.
You now have in your hands a means of exerting pressure not just on the Member States, but also on your own administration – which has until now been a little lax in dealing with these matters.

Cinquièmement, un élément essentiel de notre réponse systémique, et qui est surtout entre vos mains, Mesdames et Messieurs, est l’adoption rapide et ambitieuse du paquet législatif sur une gouvernance économique renforcée que la Commission a proposé en septembre.
Fifthly, an essential element of our systemic response, which is very much in your hands, honourable Members, is the rapid and ambitious adoption of the legislative package on reinforced economic governance which the Commission proposed in September.

Notre destin est entre vos mains, mais vous devez avoir le courage de prendre l’initiative maintenant.
Our fate is in your hands, but you must have the courage to take the initiative now.

Le président Trichet est mieux placé que moi pour en parler puisqu’il y était, mais j’ai tendance à être d’accord, et c’est pourquoi dans notre paquet législatif, qui est maintenant entre vos mains et entre celles du Conseil, nous voulons ajouter à la forte union monétaire une authentique et solide union économique.
President Trichet is better placed to testify on that than me because he was there then, but I would tend to agree, and that is why in our legislative package, which is now in your hands and in the hands of the Council, we want to supplement the strong monetary union by finally creating a genuine and strong economic union.

Chers amis, pour ce faire, les clés sont entre vos mains ainsi qu’entre celles du Conseil.
Dear friends, in that respect, the keys are in your hands, and in those of the Council.

Monsieur le Président, le gouvernement est tout à fait disposé à laisser cette question entre vos mains pour que vous preniez une décision finale.
Mr. Speaker, the government is content to leave the matter in your capable hands for a final decision.

Je laisse cette affaire entre vos mains et entre celles du secrétaire parlementaire.
I leave that with you and the parliamentary secretary.