Traduction de «dans une ville aussi instable » (Français → Anglais) :

Plus de cent organismes publics et privés participent aujourd'hui au programme, qui compte des villes aussi importantes que Zurich, Lyon, Hambourg ou Turin, ainsi que de grandes multinationales et des PME.
More than a hundred public and private organisations have so far signed the GreenLight partnership, among which major players such as cities of Zurich, Lyon, Hamburg, Turin, large multinational companies as well as SMEs.

Le rapport «The Importance of Small Towns» (L’importance des petites villes) établi par le conseil européen pour le village et la petite ville (Ecovast) constitue aussi une précieuse contribution pour décrire et faire comprendre l’importance du rôle joué par les villages et les petites villes.
The report ‘The Importance of Small Towns’ by Ecovast is also a valuable contribution to describing and understanding the importance of the roles played by villages and small towns.

Le haut débit — aussi bien mobile que fixe — est crucial pour que les villes et les villages développés de manière intelligente aient une quelconque chance de développement économique et social, et il doit être pleinement accessible, selon les modalités garanties par le «test rural» mis en exergue dans la déclaration de Cork 2.0 de 2016.
Fast broadband — mobile as well as fixed — is crucial for intelligently developed villages and towns to have any hope of economic and social development, and must be fully accessible, as guaranteed under the rural proofing highlighted in the Cork 2.0 Declaration of 2016.

La configuration polycentrique du «dynamisme culturel», avec des capitales et d'autres villes tout aussi performantes en de nombreux endroits d'Europe, révèle la capacité des villes de différentes tailles, notamment les zones urbaines de plus petite taille ou plus périphériques, à attirer et à conserver des citoyens instruits et créatifs.
The polycentric pattern of ‘Cultural Vibrancy', with strong capitals and non-capital cities in many parts of Europe, reveals the power of cities of different sizes, including smaller or less centrally located urban areas of Europe, to attract and retain educated and creative individuals.

Aussi les classements et l'analyse présentés reposent-ils toujours sur un total de 155 villes, tandis que les informations qualitatives portent sur l'intégralité de l'échantillon de 168 villes.
The rankings and the analysis presented are therefore always based on a total of 155 cities, but qualitative information is provided for the full sample of 168 cities.

Cependant, je ne pense pas que le député soit assez naïf pour suggérer que les Forces canadiennes ne vont pas se protéger quand elles se trouvent dans une ville aussi instable que Kaboul.
However, I do not think the member is naive enough to suggest that Canadian Forces are not going to protect themselves when in a volatile city like Kabul.

Certaines zones du sud du pays sont aussi instables en raison de violentes manifestations et d'assauts contre les forces de sécurité.
Parts of Southern Yemen are also volatile, due to violent demonstrations and attacks against security forces.

En Afghanistan, ECHO estime que le travail d'ANSO est indispensable pour permettre aux ONG d'œuvrer dans un environnement aussi instable et dangereux.
In Afghanistan, the work of ANSO is considered by ECHO as a pre-condition for NGOs to be able to work in such a volatile and dangerous environment.

En l'absence de monde rural, lieu d'implantation de l'agriculture et de la sylviculture mais aussi d'activités artisanales et industrielles, fournisseur de matières premières renouvelables, espace de loisir et de rééquilibrage, espace de vie avec ses traditions et son héritage culturel propres, condition du maintien de l'équilibre écologique, en l'absence de monde rural, nos villes aussi seraient des îles.
Without this home for agriculture and forestry, trade and industry, without this supplier of renewable resources, without this space to relax, this counter-balance to city life, this world with its own traditions and cultural heritage, without this precondition for the preservation of any ecological balance, all our cities would be islands.

Quand les consultations ressemblent à une journée portes ouvertes, il me semble qu'elles sont plus efficaces que quand vous installez des micros où des gens vont s'installer pour parler sans arrêt, car les gens qui ont des questions vont souvent préférer quitter les lieux, ils ne veulent pas prendre la parole dans un environnement aussi instable.
If you do more of an open house it seems to work better than if you have microphones where people can grandstand because then often the people with the questions just leave, they don't want to talk in that kind of a volatile environment.