Vertaling van "dans mon ultime intervention " (Frans → Engels) :

M. Stéphan Tremblay: J'ai pris la définition d'un comité spécial de Beauchesne, mais je vous avouerai que mon ultime volonté est de voir des parlementaires ou des gens sérieux se réunir avec la société civile, avec des experts ou quiconque s'intéresse à la question pour en débattre d'une manière arrêtée et non partisane afin qu'on puisse approfondir ces questions.
Mr. Stéphan Tremblay: I took the definition of a special committee from Beauchesne, but I admit that my ultimate wish is to see parliamentarians or serious people sit down with representatives of the civil society, experts or others who are interested in the issue to debate the topic in a very firm non- partisan way so that we can gain a more in-depth understanding of these issues.

Son dernier poème, intitulé Mon ultime adieu, écrit quelques jours avant son exécution et sorti clandestinement de sa cellule après sa mort, est une ode au sacrifice.
His last poem, My Last Farewell, written a few days before his execution and smuggled out of his cell after his death, shows what sacrifice really is.

Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, dans mon ultime intervention au cours de ce débat, je voudrais à nouveau féliciter, au nom de la Commission et en mon nom propre, Chypre et Malte pour les efforts qu’ils ont consentis pour en arriver là et pour les efforts qu’ils continuent à déployer afin que l’introduction de l’euro soit un succès, tant pour leur économie que pour leurs citoyens.
Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in this final speech in the debate I would like once again, on my own behalf and on behalf of the Commission, to congratulate Cyprus and Malta on the efforts they have made to bring us this far and on the efforts they are making to introduce the euro successfully, both for their economy and for their citizens.

Les sénateurs d'en face me pardonneront de leur rappeler que sir Winston Churchill était mon ultime héros parlementaire.
Honourable senators opposite will forgive me if I remind them that my great parliamentary hero was and is Sir Winston Churchill, whose printed works and speeches I have read avidly.

- (CS) Madame la Présidente, j’ai évoqué ici à de nombreuses reprises les questions énergétiques, et il se peut que cette intervention soit mon ultime commentaire de cette législature.
- (CS) Madam President, I have spoken here a number of times on energy issues, and this may be my concluding comment during this term.

C'est pourquoi j'exhorte aujourd'hui, en cette ultime intervention, mes collègues de cette Chambre à faire passer avant toute autre chose le meilleur intérêt national du Canada à l'étranger et à voter en faveur de la motion qui fait l'objet de notre débat.
That is why, in my final speech today, I am urging my colleagues in the House to put Canada's national interests abroad before everything else and vote in favour of the motion we are debating.

Mon ultime espoir, c’est que les fruits de la Convention puissent mûrir et être cueillis dans l’intérêt de l’Europe.
My hope, right up to the last, will be that the fruits of the Convention mature and are harvested in the interests of Europe.

Je me demande si la députée pourrait les inspirer et leur dire comment procéder pour y arriver. Mme Diane Ablonczy: Monsieur le Président, mon collègue devait savoir que c'était le sujet de mon autre intervention que j'aurais voulu pouvoir faire.
Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Speaker, my colleague must have known that was my other speech I wish I could have given.

Pour ce qui concerne la CPI, je vous renvoie à mon autre intervention.
As far as the ICC is concerned, I refer to my other statement.

- (DA) Monsieur le Président, je voudrais principalement axer mon intervention sur les commentaires faits à propos du budget opérationnel de la CECA et je voudrais vous faire part de mon avis à propos du rapport rendu par M. Seppänen pour la commission des budgets.
– (DA) Mr President, I shall concentrate in particular upon the remarks on the ECSC’s operating budget, in which context I shall talk about the report issued by Mr Seppänen on behalf of the Committee on Budgets.